《铁路平交道口障碍物检测系统（LCODS）初装用户维护安装手册》翻译报告

发布时间：2017-11-14 05:19

  本文关键词：《铁路平交道口障碍物检测系统（LCODS）初装用户维护安装手册》翻译报告

  更多相关文章： 障碍物检测系统 初装用户 维修 安装 功能对等

【摘要】：这篇翻译报告主要是译者对《铁路平交道口障碍物检测系统(LCODS)初装用户维护安装手册》译本的分析和总结。此篇维护安装手册包括介绍、通用描述、系统组件、安装、配置和使用与维护六个章节,此外在附录部分又解释了雷达的基本概念。铁路平交道口障碍物检测系统(LCODS)是使用雷达技术来检测铁路铁路平交道口区域障碍物的系统,它的主要目标是防止火车撞上铁路平交道口附近的障碍物,比如车辆或者其他类似大小的障碍物。LCODS能够检测到障碍物的物理成分(金属、木头和混凝土等等),同时LCODS能够在多种天气环境下对障碍物进行检测,比如大雾和大雨天气。此翻译材料属于科技文体,是应用文的一种。在表达上要求严明、扼要、规范、准确和严密,具有强客观性和强知识性,能够全面地传递信息概念。应用文体的翻译没有文学翻译的要求严格,它的主要任务是传达内容,达到“实际”的目的;相比较,语言本身美感的传达则居于次要地位。因此,在翻译过程中,译者使用了尤金·奈达的功能对等理论来解决翻译当中遇到的问题。
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 孙国钧;夏禾;;铁路平交道口改为立交桥的软基处理[A];第十二届全国结构工程学术会议论文集第Ⅱ册[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 记者 罗平;北京二环路内铁路平交道口全部消失[N];人民铁道;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 张元元;《铁路平交道口障碍物检测系统（LCODS）初装用户维护安装手册》翻译报告[D];河南大学;2015年

2 朱光峰;铁路平交道口车—路动力响应及工程应用研究[D];青岛理工大学;2008年

3 王进阁;基于电力系统自动化的铁路平交道口报警器设计[D];吉林大学;2013年

4 邓晗;基于属性数学的铁路平交道口安全评价与应用[D];大连交通大学;2012年

，

本文编号：1184037