《黑龙江蓝莓产业发展规划（2010-2020）翻译实践报告

发布时间：2017-12-03 01:13

  本文关键词：《黑龙江蓝莓产业发展规划（2010-2020）翻译实践报告

  更多相关文章： 蓝莓产业 发展规划 文本分析 翻译策略

【摘要】：近几年黑龙江省政府大力扶持发展蓝莓产业,吸引不少外资企业前来投资。为进一步吸引外资,扩大黑龙江蓝莓在国际市场的影响力,东北农业大学蓝莓基地委托笔者就蓝莓宣传资料方面进行了一系列的翻译工作。该次翻译任务是蓝莓外宣资料翻译工作的一部分,内容为省发改委制定的《黑龙江蓝莓产业发展规划(2010-2020)》,字数为1万字4千字左右。内容涉及蓝莓产业在黑龙江省发展的目标、主要建设任务及重点工程、保障措施等方面。笔者对该文件进行了译前分析,鉴于此文件为正式的官方文件,因此,措辞严谨,用语规范正式,规划详细,为促进蓝莓产业发展起到了很好的纲领和指导作用。但是对于翻译而言,由于汉语自身的语言特点----重“意合”,这一特点在这类官方文件中尤其明显,如该文件中重复词、修饰语较多,无主句多,结构松散,这与重“形合”,强调句子结构及表意完整的英语表达方式完全不同,这就为英译提出了挑战。随着近几年我国对外宣传的加强,政府官方文件翻译工作日趋成熟,也积累了诸多具有权威性的理论研究成果,能够为本次翻译研究提供理论支持和参考。本次翻译实践报告主要通过中英语言对比分析《黑龙江省蓝莓产业发展规划(2010-2012)》的文本特点,根据纽马克的文本类型理论,确定文本类型,为今后的翻译策略做出指导,结合诺德的文本分析理论,分析影响翻译的文内文外因素,总结出进行该类文本中译英翻译时遵循的翻译策略,解析纽马克的语义翻译和交际翻译策略在处理这类官方文件翻译时的应用,针对其应用情况进行详细说明。通过本次翻译实践报告,希望能够为政府规划类文件的中译英翻译提供一定的参考,为此类的翻译工作积累相应的语料库,同时,因文本涉及蓝莓产业领域知识,预期对今后蓝莓产业英语翻译工作也能提供些许帮助。
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 ;本埠要闻[J];青岛画报;2013年07期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 朱文龙;马菊芬;戎春平;;对澄江县发展蓝莓产业的思考[A];云南省“粮食高产创建”省农科院“八百双倍增工程”科技培训暨云南农业科技论坛论文集[C];2009年

2 都兴日;范龙;朱维克;;庄河蓝莓产业发展现状及规划[A];现代果树示范区创建暨果树优质高效标准化生产技术交流会论文汇编[C];2012年

3 麻双双;马文学;;大兴安岭蓝莓产业竞争力评价指标体系研究[A];绿色经济与林业发展论——第六届中国林业技术经济理论与实践论坛论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 谭迎春;全方位加速蓝莓产业战略升级[N];黑龙江日报;2011年

2 记者 郭盛起;推进蓝莓产业发展 全力打造“蓝莓之乡”[N];伊春日报;2011年

3 常虹 记者马怀华;我市强力推进蓝莓产业发展[N];鸡西日报;2012年

4 本报记者 范朝权 王邻;蓝莓产业:热观察冷思考[N];贵州日报;2012年

5 李由 齐长冬;蓝莓产业发展的“催化剂”[N];中国国门时报;2012年

6 ;发挥蓝莓产业优势 创新辽宁小果产业化发展[N];辽宁日报;2012年

7 王新伟;黔东南州蓝莓产业步步为营[N];中国特产报;2012年

8 吴会武;黔东南打造蓝莓产业助农增收[N];中国特产报;2013年

9 本报记者 李己平 管培利;蓝莓产业走出“成长的烦恼”[N];经济日报;2013年

10 本报记者 席仲南;蓝莓产业路在何方[N];伊春日报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李丽敏;中国蓝莓产业发展研究[D];吉林农业大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 郭军廷;吉林省水库移民扶持协会蓝莓产业发展战略研究[D];吉林大学;2013年

2 万香庆;《黑龙江蓝莓产业发展规划（2010-2020）翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2015年

3 麻双双;大兴安岭林区蓝莓产业竞争力研究[D];东北林业大学;2013年

，

本文编号：1246924