电话口译中的难点剖析—第二届南京青奥会电话口译实践报告

发布时间：2017-12-07 16:22

  本文关键词：电话口译中的难点剖析—第二届南京青奥会电话口译实践报告

  更多相关文章： 电话口译 语内知识 语外知识

【摘要】：随着中国日益开放,诸如贸易、文化等领域的国际交流愈发广泛。因此,中国的翻译市场正在不断扩大。中国的电话口译服务也以快速而稳定的步伐占据越来越多的市场份额。因此,熟悉传统口译方式的译员迫切需要了解电话口译服务,并尝试出电话口译最为高效的工作方式。可见,当下急需将电话口译中的难点以及造成困难的原因整理出来,供电话口译员参考。本文作者在第二届南京青奥会中担任英语电话口译员。作者在实际电话口译过程中遇到诸多挑战,并希望找到困难背后的影响因素。根据语内知识和语外知识两大影响因素,作者成功找到电话口译中的各种难点,并将其归为语内知识和语外知识两大类。本文通过后期审视,评估作者当时表现,并希望为以后电话口译员带来启示。
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钟淑蕙;;电话留言[J];初中生;2009年33期

2 ;Make a telephone call[J];红领巾(A版);2010年02期

3 王秀梅;;电话术语英译[J];英语知识;1998年05期

4 刘亚兰;;打电话[J];初中生;2006年08期

5 姜经志;;Units1-3主题口语乐园[J];语数外学习(初中版七年级);2011年09期

6 Simon;西方文化点滴[J];今日中学生;2005年16期

7 赵先宏;;Please get me fox…[J];英语知识;1997年04期

8 ;TELECOM BUSINESS BOOMS IN GARZE[J];China's Tibet;2000年04期

9 仇国玺;;“打电话”的说法有多少[J];中学生英语(高中版);2002年07期

10 霍秀梅;;电话常用语[J];小学教学设计;2011年33期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 LAW Sau kuen;Iris;Community Nursing Service;;Community Rehabilitation for Diabetes Patient[A];中华护理学会健康教育研讨会暨讲习班论文集[C];2000年

2 Michael Zhaoxu Yan;Paul S.N.Lee;;The WTO and Telecommunications Reform in China:Open Questions at the Open Door[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

3 Bala Balamurali;;Serving The Un-served A Multi Sector Approach to Delivering a Basic Human Right[A];卫星移动通信研讨会资料汇编[C];2004年

4 James C.Mundt;;A comparison of three dementia screening instruments administered by telephone in China[A];中国医师协会第二届康复医学论坛、中国康复医学会第四届青年学术会议、北京康复医学会第三届会员代表大会论文集[C];2005年

5 Michèle Bouchard;John J.Spinelli;Igor Burstyn;Kristan J.Aronson;;Associations between Socio-Economic Factors,Ethnicity,and Traffic Exposure in Montreal,Canada[A];Proceedings of Conference on Environmental Pollution and Public Health（CEPPH 2012）[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 辛宇舟;电话口译中的难点剖析—第二届南京青奥会电话口译实践报告[D];外交学院;2017年

，

本文编号：1263006