英汉翻译类期刊论文英文摘要的体裁研究
本文关键词：英汉翻译类期刊论文英文摘要的体裁研究 出处：《湖北工业大学》2017年硕士论文 论文类型：学位论文
更多相关文章： 体裁分析 翻译类期刊论文英文摘要 体裁结构 语言特点
【摘要】：20世纪70年代以来,随着“体裁”(genre)概念的提出,体裁分析法逐渐被广泛应用于应用语言学领域。然而通过研究,笔者发现专门针对翻译类期刊论文英文摘要进行体裁分析的却很少见。为了分析翻译类期刊论文英文摘要的体裁结构和语言特征,本文从国内外期刊共收集了200篇英文摘要作为语料,自建了四个小型语料库,其中50篇由英语母语学者撰写,发表于国外核心期刊;其余150篇由中国学者撰写,每50篇分别发表于国内核心、国内普通和国外核心期刊。基于Bhatia(1993)提出的Introduction-Method-Result-Conclusion(IMRC)模式及Swales的Move-step模式,本文采用了定量和定性相结合的研究方法,从体裁结构和语言特点对四个语料库进行了分析,归纳出中英学者论文英语摘要的异同点,并试图探析出产生差异的原因。研究表明:1)在摘要的宏观结构上,国内外学者都将引言和方法语步视作必备语步;英语母语学者撰写的英文摘要语步较完整,而中国学者撰写的英文摘要大部分都存在语步缺失或叠加的现象。另外,国外学者更注重结果语步,而国内学者更注重结论语步。的微观结构上,由于“面子”原因,中国学者在引言语步中更少采用步骤2-指明先前的研究不足;在方法语步中,国内外学者使用策略相同;国外学者更常采用结果语步,表明国外学者更愿呈现他们的论文结果;在结论语步中,步骤2-表明研究意义更常运用于国内期刊。的语言特点方面,中外学者均倾向使用一般现在时和主动语态;被动语态常运用在方法语步中;第一人称代词在四个语料库中使用的频率都较低,但是对于中国学者来说,英语母语学者对其使用得更频繁,表明其更强调自己本身在论文中的重要性。本研究通过对翻译类期刊论文英文摘要的体裁分析,较为全面地探究了中、外学者摘要写作的异同点及原因,以期能对国内学者、学生、教师的论文写作或教学提供借鉴意义。
【学位授予单位】：湖北工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 ;英文摘要的写作要求[J];石油矿场机械;2000年03期
2 ;关于中英文摘要的书写说明[J];江苏医药;2000年03期
3 ;关于科技论文英文摘要的写作[J];包头钢铁学院学报;2000年01期
4 ;关于科技论文英文摘要的写作[J];机械科学与技术;2001年05期
5 ;科技论文的规范表达 英文摘要的写作[J];大连轻工业学院学报;2002年03期
6 王海科;;科技论文英文摘要问题探讨[J];佳木斯教育学院学报;2013年02期
7 ;关于论著文稿的中、英文摘要的撰写要求[J];中华核医学杂志;1999年04期
8 ;撰写结构式中英文摘要须知[J];河南肿瘤学杂志;2000年04期
9 ;临床研究和实验研究文章必须附结构式中英文摘要[J];临床泌尿外科杂志;2000年07期
10 ;临床研究和实验研究文章必须附结构式中英文摘要[J];临床泌尿外科杂志;2000年10期
相关会议论文 前10条
1 赵桂华;董悦金;施利国;;医学论文英文摘要中的常见问题[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年
2 叶济蓉;;英文摘要中数量的表达形式[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年
3 刘永岩;;医学论文英文摘要的编辑加工[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年
4 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年
5 常翠青;;科研论文的写作[A];2010年国家级继续医学教育项目：临床营养新进展培训班培训教材[C];2010年
6 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年
7 许一伟;华启清;;试析社科学报英文摘要编辑加工的选词用句基本要领[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年
8 杨世龙;杨丽君;;英文摘要常用句型分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年
9 何莉;;科技论文英文摘要中存在问题分析[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年
10 王薇;宋淑云;李娟;;科技论文英文摘要编写的注意事项[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年
相关重要报纸文章 前1条
1 记者 鲁梓;论文“枪手”大行其道[N];联合时报;2009年
相关硕士学位论文 前10条
1 李亚;中英作者英语语言文学博士论文英文摘要中对话收缩资源的对比研究[D];长安大学;2015年
2 桑麦兰;经济期刊英文摘要的概念意义对比研究[D];江西财经大学;2015年
3 孔筱燕;中外学术论文英文摘要句法复杂性研究[D];宁波大学;2015年
4 侯晓荷;基于语料库的中外医学期刊英文摘要对比研究[D];太原理工大学;2015年
5 连婧杰;语言学类论文中英文摘要及物性对比研究[D];内蒙古大学;2016年
6 张杰;教育技术类论文英文摘要的修辞结构对比研究[D];江南大学;2016年
7 罗宇晓;CNKI和PQDT中文科硕士论文英文摘要中第三人称内指现象的对比分析[D];电子科技大学;2016年
8 孙梦婷;英文摘要的语言特征分析及助写知识库建设[D];南京师范大学;2016年
9 刘丽佳;中美学术期刊论文英文摘要中动词时态型式对比研究[D];大连海事大学;2016年
10 李肖肖;英汉翻译类期刊论文英文摘要的体裁研究[D];湖北工业大学;2017年
，本文编号：1320800
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/zaizhiboshi/1320800.html
