语域理论指导下的《普鲁斯特-科波书信集》翻译报告

发布时间：2018-02-13 03:55

本文关键词： 社交信函语域理论意义系统文体风格一致性　出处：《西安外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：社交信函,尤其是历史上重要人物的社交信函,具有应用性与文学性的双重性质。这种从古至今保留下来的文学形式,对于该人物及其作品甚至时代文化的研究起着重要的辅助作用。但目前国内对这一形式信函的翻译实践涉及较少,翻译报告更是几不可见,这就对社交信函翻译实践的深入研究提出了要求。本报告基于笔者从事的《普鲁斯特——科波书信集》翻译实践,运用著名语言学家韩礼德的语域理论,从语场、语旨、语式三方面对社交信函独特的文体风格作分析。通过语言学及文体学分析,笔者希望在目标语中找到保持该文体风格一致性的翻译策略或方法,以实现社交信函翻译的质量要求。笔者希望通过本翻译报告的研究提出:为提高社交信函翻译质量,译者首先应该分析原文的文体风格;其次,在翻译过程中,译者应通过意义系统的一些语言表达手段尽可能追求文体风格的一致性。希望本报告研究可以为社交信函的汉译提供一些新的翻译思路,并对法国文学研究起到一定的支持与辅助作用。
[Abstract]:Social letters, especially those of important figures in history, have the dual nature of application and literariness. It plays an important role in the study of the character, his works and even the culture of the times. However, at present, the translation practice of this form of letter in China is less involved, and the translation report is almost invisible. Based on the translation practice of Prouster-Cobo, this report uses the register theory of Halliday, a famous linguist, from the perspective of field and tenor. Through linguistic and stylistic analysis, the author hopes to find translation strategies or methods to maintain the consistency of the stylistic style in the target language. In order to achieve the quality requirements of translation of social letters, the author hopes that in order to improve the translation quality of social letters, the translator should first analyze the stylistic style of the original text. It is hoped that the study of this report can provide some new ideas for the translation of social letters. And the study of French literature played a certain role in support and assistance.
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H32;I046

【相似文献】