林语堂《浮生六记》译本翻译转移现象研究

发布时间：2018-02-24 16:10

本文关键词： 翻译转移《浮生六记》《浮生六记》译本　出处：《西南科技大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文选取林语堂《浮生六记》译本作为研究对象,以鲁文·兹瓦特的翻译转移理论为视角,试从调整、修改、转变三个方面分析林译《浮生六记》中语义、文体、句法和语用层面产生的翻译转移现象,并进一步探究其产生的结果以及原因。文章认为,林语堂以向西方介绍中国古典文化为目的,坚持其忠实、通顺和美的三条标准,采用了归化、异化相结合的翻译策略,同时还采取了明晰化及“句译”策略。林语堂《浮生六记》译本中存在的翻译转移现象正是源于这些翻译策略,同时这些翻译转移现象使得林语堂《浮生六记》译本达到“传神”的境界,在符合其翻译标准的同时又便于目的语读者接受,从而实现其翻译目的。通过对林译《浮生六记》的翻译转移现象研究,本文旨在促进对该译本乃至对明清小品文翻译研究及其翻译研究的角度。
[Abstract]:This paper takes Lin Yutang's translation of "six chapters of floating Life" as the research object, from the perspective of Lu Wen Zwitt's theory of translation transfer, tries to analyze the semantic and stylistic aspects of Lin's translation of "six chapters of floating Life" from three aspects: adjustment, revision and transformation. The translation transfer phenomenon at the syntactic and pragmatic levels, and its results and reasons are further explored. This paper argues that Lin Yutang, with the aim of introducing Chinese classical culture to the West, adheres to its three standards of faithfulness, smoothness and beauty. The translation strategies of domestication and dissimilation are adopted. At the same time, the strategies of clarity and sentence translation are adopted. The translation transfer phenomenon in Lin Yutang's six stories of floating Life is due to these translation strategies. At the same time, these translation transfer phenomena make the translation of Lin Yutang's "six chapters of floating Life" achieve the state of "vivid", which not only meets its translation criteria, but also is easy for the target language readers to accept. In order to achieve its translation purpose, this paper aims to promote the study of the translation of this translation and the translation of essays in the Ming and Qing dynasties through the study of the translation transfer phenomenon of Lin's translation of "six chapters of the floating Life".
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】