学术论文《价格稳定与金融稳定相关性研究—基于中国2002-2015年数据实证研究》汉英翻译实践报告

发布时间：2018-03-09 20:54

本文选题：翻译报告　切入点：案例分析　出处：《西南科技大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：《价格稳定与金融稳定相关性研究——基于中国2002-2015年数据实证研究》是笔者在复旦读博的朋友在读博期间发表的一篇学术论文,委托笔者翻译此论文,以便在国际会议上发表这篇学术成果。委托方要求该论文的翻译忠实于原文,通顺,表达连贯。本文在翻译实践过程的基础上结合亚历山大·弗雷泽·泰特勒的翻译三原则形成的翻译实践报告,主要阐述了该论文的背景,原文特色,翻译的功能目的,以及进行翻译方法的案例分析。本文侧重于翻译任务的描述,对于翻译案例的分析为主线,以及在对翻译实践过程中所遇到的困难,和采取的不同翻译策略及技巧进行阐述,同时也对翻译实践中的职业素质进行了分析。在本文中,译者在亚历山大·弗雷泽·泰特勒的翻译三原则的和翻译的功能和目的指导下主要采取了词性的转换、分译和合译、省略和添加等翻译手法,充分地达到预期的翻译效果。在本次翻译实践的过程中,通过对所遇到问题与策略的归纳以及对译者职业素养的思考,最终也得出了自己的尝试性总结,对于今后的学习和工作,有一定的指导意义。
[Abstract]:A study on the correlation between Price Stability and Financial Stability: an empirical study based on Chinese data from 2002 to 2015 is an academic paper published by a friend of the author in Fudan. In order to present this academic achievement at an international conference, the entrusting party demanded that the translation of the paper be faithful to the original text and smooth, Coherence of expression. Based on the translation practice process, this paper combines the translation practice report of Alexander Fraser's three principles of translation, mainly expounds the background, the original features, and the functional purpose of the translation. This paper focuses on the description of translation tasks, the analysis of translation cases as the main line, and the difficulties encountered in translation practice, as well as the different translation strategies and techniques adopted. At the same time, the author also analyzes the professional qualities in translation practice. In this paper, the translator, under the guidance of the translation function and purpose of Alexander Fraser's three principles of translation, mainly adopts the conversion of part of speech, division and co-translation. The translation techniques, such as omission and addition, can fully achieve the expected translation effect. In the course of this translation practice, the author summarizes the problems and strategies encountered and reflects on the translator's professional quality. Finally, I got my own tentative summary, which has certain guiding significance for future study and work.
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】