《商务预测》（节选）翻译实践报告

发布时间：2018-04-01 07:02

本文选题：商务预测　切入点：功能对等　出处：《青岛科技大学》2017年硕士论文

【摘要】：《商务预测》一书中的第2.9、2.10、3.0、3.1节是本次翻译实践的材料内容。该书是一本英语学术论文集,汇集了49篇关于商务预测的论文,结合不同方法分析了如何做商务预测。本报告首先介绍了此次翻译任务的背景和翻译过程,在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,结合此次翻译实践的例句,对如何进行英语定语从句汉译进行了分析,提出四种翻译策略。笔者在功能对等理论指导下,注重原文和译文之间的意义对等,摒弃或适当保持形式对等,从功能对等四个原则出发进行分析,以使读者直观地了解原文意思。另外,此次翻译的文本为商务信息型文本,笔者以准确完整传达原文信息为要旨,同时关注译文与原文的语言逻辑、语体风格的一致性。
[Abstract]:Section 2.910 / 3.03.1. of the book Business Forecast is the material of this translation practice. This book is a collection of English academic papers containing 49 papers on business forecasting. This report first introduces the background and the translation process of the translation task. Under the guidance of Eugene Nida's functional equivalence theory, it combines the example sentences of this translation practice. This paper analyzes how to translate English attributive clauses into Chinese, and puts forward four translation strategies. Under the guidance of functional equivalence, the author pays attention to the meaning equivalence between the original text and the target text, abandoning or appropriately maintaining formal equivalence. Starting from the four principles of functional equivalence, this paper analyzes the meaning of the original text in order to make the reader understand the meaning of the original text intuitively. In addition, the translated text is a business information text, and the author's main purpose is to convey the original text information accurately and completely. At the same time, it pays attention to the consistency of language logic and style between the target text and the original text.
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】