特斯拉电动汽车英语新闻汉译实践报告

发布时间：2018-06-13 17:11

本文选题：特斯拉 + 电动汽车　；参考：《河北师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：随着能源、环境问题的日益严峻,电动汽车的研发和生产备受世人关注。本论文为一篇翻译实践报告。报告人将发布在BBC网站上19篇有关特斯拉电动汽车的英语文章翻译成汉语,在此基础上撰写实践报告,对翻译过程及相关问题进行分析。本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述部分包括任务背景和文本特点等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务的具体介绍。在翻译案例分析部分,首先介绍了由专业知识缺乏、理解错误和表达不规范以及搜索技巧不熟练在词语释义、长句处理和搜索等方面所遇到的问题,然后在功能对等理论指导下,通过结合语境、分析句子结构和总结关键词等方法解决上述问题,最后对解决同类问题做出思考。翻译实践总结部分总结了搜索和表达两方面尚未解决的问题。希望本实践报告能够为有关翻译活动提供参考。
[Abstract]:With the increasingly serious energy and environmental problems, the research and production of electric vehicles have attracted worldwide attention. This thesis is a translation practice report. On the basis of the translation of 19 English articles on Tesla electric vehicles published on the BBC website into Chinese, the speaker wrote a practical report and analyzed the translation process and related problems. This report consists of four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. The part of translation task description includes the background of the task and the characteristics of the text. The description of the translation process is a specific introduction to the translation task. In the part of case analysis of translation, the paper first introduces the problems encountered by the lack of professional knowledge, understanding errors and non-standard expressions, and the lack of proficiency in the interpretation of words, the processing of long sentences and the search for words, etc. Then, under the guidance of functional equivalence theory, the above problems are solved by analyzing sentence structure and summing up key words in combination with context, and finally thinking about solving the same kind of problems. The summary of translation practice summarizes the unsolved problems in search and expression. I hope this practice report can provide reference for translation activities.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】