A Life in Museums:Managing Your Museum Career（第9-12章）翻译实践报告

发布时间：2018-06-18 03:34

本文选题：应用型文本 + 博物馆　；参考：《青岛科技大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告,翻译实践材料源自美国博物馆职业发展副主任格雷戈·史蒂文斯和人力资源部经理温迪·卢克合编的A Life in Museums:Managing Your Museum Career一书,中文名为《博物馆生涯:管理您的博物馆人生》。笔者承担了书中第9—12章节的翻译工作,主要阐述了博物馆工作的申请流程,作者通过自己的工作经历介绍了小型博物馆的工作,叙述了如何准备面试,如何对待实习的内容,语言简单平实,通俗易懂。本报告共分为四个部分。第一部分是项目介绍,着重介绍了委托方及其所提的翻译要求、翻译材料、翻译任务的特点及翻译实践意义。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对三个方面。第三部分是案例分析,针对译文中出现的错误进行梳理,运用功能对等的理论从词汇、句法、语篇及文体层面入手,选择恰当的翻译策略和技巧修复译文,改正错误,确保译文文本质量。第四部分是翻译实践总结,主要阐述了笔者对应用型文本翻译的认识以及对自身翻译素养的深刻反思。
[Abstract]:This is a translation practice report based on a book by Greg Stevens, Deputy Director of career Development, American Museum, and Wendy Lu Ke, Human Resources Manager, who co-authored A Life in Museums Managing your Museum career. The Chinese name is "Museum Life: managing your Museum Life." The author is responsible for the translation of chapters 9-12 of the book, mainly expounds the application process of the museum work, the author introduces the work of the small museum through his own work experience, and describes how to prepare for the interview. How to treat the content of practice, the language is simple and plain, easy to understand. The report is divided into four parts. The first part is the introduction of the project, focusing on the client and his translation requirements, translation materials, the characteristics of translation tasks and translation practical significance. The second part is the description of translation process, including three aspects: pre-translation preparation, translation process and post-translation proofreading. The third part is a case study, which combs the errors in the target text and uses the theory of functional equivalence to correct the mistakes by choosing the appropriate translation strategies and techniques from the lexical, syntactic, textual and stylistic levels. Ensure the quality of the translated text. The fourth part is a summary of translation practice, which mainly expounds the author's understanding of applied text translation and his own translation literacy.
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】