《癌症病程中使用高蛋白的基本原理》翻译实践报告

  本文关键词：《癌症病程中使用高蛋白的基本原理》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

《上海师范大学》 2015年

《癌症病程中使用高蛋白的基本原理》翻译实践报告

陈智婕  

【摘要】：本文为医学文献翻译实践报告,旨在通过对发表于《美国国立癌症研究所杂志》中的《Rationale for use of(high protein)ONS in cancer》(《癌症病程中使用高蛋白的基本原理》)一文的翻译,较为全面地了解营养高蛋白对癌症治疗的积极临床作用。本报告简要介绍了医学文献翻译的意义和翻译项目取材的来源背景。通过翻译实践,总结出了医学文献翻译所应遵循的标准,充分认识了医学英语的文体特点,了解并掌握医学英语中专有名词术语、被动句以及长难复合句等。实现医学翻译目的的前提是译文的可读性。本文结合具体实例,旨在探讨有助于提高医学翻译译文可读性的翻译策略。恰当运用合适的翻译策略,对提高医学译文的可读性大有裨益,能够确保译文的专业性与科学性,扩大其社会效益和理论价值。最后纪录了翻译后的心得体会。总结起来,翻译医学英语文本,译者既要有高度的责任心,还需要有较高的业务素养——既要有相关的医学专业知识又要有扎实的英汉双语翻译应用能力,遵循医学文献翻译的准则、使用合适的翻译策略,才能实现医学信息英汉语言之间的传递和交流。

【关键词】：
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余富林;医学英语缩略语的特点[J];中国科技翻译;2001年02期

2 丁年青;医学英语与英语医学[J];上海中医药杂志;2002年12期

3 石斌;英护专业医学英语课探究[J];卫生职业教育;2003年11期

4 吴缨;;医学英语中某些非否定词的否定用法[J];浙江医学教育;2003年03期

5 滑伟;医学英语的定位偏移与纠偏措施[J];包头医学院学报;2003年03期

6 叶思宁;扫描医学英语中的含蓄否定[J];卫生职业教育;2004年23期

7 廖昌盛,胡春华;浅谈医学英语缩略语的规律特征[J];赣南医学院学报;2004年04期

8 杨宝钟;浅谈医学英语学习及翻译技巧[J];邯郸医学高等专科学校学报;2004年05期

9 周小琴;;医学英语中的模糊语及其交际功能[J];南通航运职业技术学院学报;2006年03期

10 董正宇;;医学英语中常见含蓄否定词及其翻译[J];中山大学学报论丛;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 夏晓红;张扬;谭红春;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];中国针灸学会针推结合专业委员会成立大会暨针灸教育与腧穴应用学术研讨会论文汇编[C];2010年

2 夏晓红;王茎;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];2011中国针灸学会年会论文集（摘要）[C];2011年

3 叶思宁;;医学英语单词活的记忆[A];中国病理生理学会中专教育委员会会议论文集[C];2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邱萌;三甲医院住院医师医学英语专业术语学习策略的调查研究[D];华中师范大学;2015年

2 陈智婕;《癌症病程中使用高蛋白的基本原理》翻译实践报告[D];上海师范大学;2015年

3 杜娟;医学英语的主位结构研究[D];内蒙古大学;2014年

4 亢岩;医学英语中模糊现象的语用研究[D];中国石油大学;2010年

5 夏琳;基于元话语标记的医学英语阅读教学法[D];黑龙江大学;2012年

6 李丹;需求分析在医学英语中的应用[D];南昌大学;2010年

7 杨洋;医学专业学生对医学英语需求分析[D];东北师范大学;2012年

8 张志鸿;医学英语的功能文体分析[D];中国石油大学;2009年

9 黄媛;基于需求分析的专门用途英语教学情况调查[D];南京师范大学;2013年

10 陈俏俏;医学英语的文体特征和翻译策略[D];上海外国语大学;2012年

  本文关键词：《癌症病程中使用高蛋白的基本原理》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。