《中国廊桥》汉英口译实践报告

发布时间：2019-02-28 16:12

【摘要】：本报告是关于网易公开课《中国廊桥》字幕翻译口译实践的分析。《中国廊桥》是浙江工商大学陈寿灿教授专题的摄影文化呈现中的一课。专题的摄影文化呈现一共五讲,而《中国廊桥》是其中的第五讲。该课程约50分钟。陈教授通过历史、背景、文化、现状等详细的介绍了中国廊桥。译者采用视译的形式完成《中国廊桥》的口译实践。然后译者将译文转录用于字幕的制作。在口译过程中,译者遇到诸多困难。因此,译者需要用适当的理论指导口译实践过程。在《中国廊桥》口译实践中,在诺德的“功能加忠诚理论”指导下,译者采用六种口译策略完成字幕翻译过程。这六种策略包括顺句驱动、拆分与合并、释译、调整、增补、删减。译者通过这六种口译策略,解决口译过程中的各种难点。在诺德的“功能加忠诚理论”指导下,译者通过对字幕翻译的分析,让译者对字幕语言特点有了进一步的了解,有助于译者提升翻译质量。同时,中国廊桥是中国文化的重要组成部分,译者期待通过网络课程的字幕翻译,能够吸引更多外国听众关注中国廊桥,进而推广中国文化。
[Abstract]:The present report is an analysis of the practice of the interpretation of the translation of the subtitle translation in the open course of the net. is a lesson in the photo-cultural presentation of the theme of Professor Chen Shouyi, Zhejiang University of Industry and Commerce. The theme's photographic culture shows a total of five, and the is the fifth in it. The course is about 50 minutes. Professor Chen introduced the bridge of China in detail through the history, the background, the culture, the present situation and so on. The translator completes the interpretation practice of the Chinese langbridge> by the form of the translation. The translator then transcribes the translation into the production of the subtitle. In that course of interpretation, the translator encounter many difficulties. Therefore, the translator needs to guide the process of the interpretation practice with the appropriate theory. Under the guidance of Nord's "function plus loyalty theory", the translator uses six interpretation strategies to complete the subtitle translation process. The six strategies include sentence driving, splitting and merging, interpretation, adjustment, addition, and deletion. The translator, through the six interpretation strategies, addresses the difficulties in the interpretation process. Under the guidance of Nordisk's function and loyalty theory, the translator has a further understanding of the characteristics of the subtitle language through the analysis of the subtitle translation, which can help the translator to improve the translation quality. At the same time, the bridge of China is an important part of Chinese culture, and the translator looks forward to the translation of the subtitle through the network course, which can attract more foreign audiences to pay attention to the bridge of China, and further promote the Chinese culture.
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】