汉语法律理论文本英译实践中的衔接与连贯-《经济法理论的重构》英译实践报告

发布时间：2019-06-01 18:07

【摘要】：早在上个世纪六十年代语篇研究得以迅猛发展,许多西方学者就逐渐把语篇理论与翻译研究相结合,并将其应用到翻译领域中。其相关研究成果从语篇结构、衔接与连贯等各个方面都对翻译工作带来的新的思路,在翻译实践中,形成了一套完善的理论体系,指导着翻译工作。其中衔接与连贯在语篇翻译中的作用不可小觑。虽然衔接与连贯这两个重要概念已被众多语言学家研究讨论过,但在翻译领域中,对于它们的探讨还不够深入。本文选取了对《经济法理论的重构》一书的汉英翻译实践。从内容方面,该书阐述了对经济法理论不断进行扬弃,最后得出符合当时时代潮流的经济法理论。符合“经济”这一热点词语的讨论。从理论研究方面,本次翻译实践陈述并结合了语篇研究理论,通过实例分析了衔接与连贯这个重要概念在汉英翻译领域的应用,揭示了汉英两种语言的不同。即汉语注重意合,句与句之间通过逻辑语义连接来表情达意;英语注重形合,采用关联词和严格的语法结构来布局谋篇。可见,在做翻译实践时,译者应分析原文语篇中语言特点,把握其语篇内容和逻辑结构,并使用恰当的翻译方法,运用衔接与连贯理论,使译文的语言准确的再现原文的功能,达到内容忠实原文,语言通顺流畅。
[Abstract]:As early as the 1960s, discourse research developed rapidly, and many western scholars gradually combined discourse theory with translation studies and applied them to the field of translation. The related research results have brought new ideas to translation from the aspects of discourse structure, cohesion and coherence. In translation practice, a set of perfect theoretical systems have been formed to guide the translation work. The role of cohesion and coherence in text translation should not be underestimated. Although the two important concepts of cohesion and coherence have been studied and discussed by many linguists, they are not deeply discussed in the field of translation. This paper selects the Chinese-English translation practice of the Reconstruction of Economic Law Theory. From the aspect of content, the book expounds the continuous abandonment of the theory of economic law, and finally obtains the theory of economic law which accords with the trend of the times at that time. In line with the discussion of the hot word "economy". From the aspect of theoretical research, this translation practice states and combines the theory of discourse research, analyzes the application of the important concepts of cohesion and coherence in the field of Chinese-English translation through examples, and reveals the differences between Chinese and English. That is, Chinese pays attention to parataxis, sentence to sentence through logical semantic connection to express meaning, English pays attention to hypotaxis, using related words and strict grammatical structure to layout discourse. It can be seen that in translation practice, the translator should analyze the linguistic characteristics of the original text, grasp its textual content and logical structure, and use appropriate translation methods and the theory of cohesion and coherence to make the target language accurately reproduce the function of the original text. The content is faithful to the original text and the language is smooth and smooth.
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】