《牛津口述史手册》（引言及第1章）翻译报告

发布时间：2020-09-09 19:07

　　 《牛津口述史手册》(The Oxford Handbook of Oral History)是由著名口述史学家唐纳德·里奇(Donald A.Ritchie)精心编辑并于2011年由牛津大学出版社出版的口述史英文入门级著作,作者来自五大洲的40多位口述史专家和学者。文笔通俗易懂引人入胜,将严谨的口述史方法论融入到多个口述史经典案例中。该《手册》的汉化不仅让国内读者了解口述史的历程、现状和前景,更能积极推动中国口述史的发展。笔者所翻译的前言及第1章是对口述史发展进程及方法论的综述,涉及口述史采访所用工具的演进,科技发展对口述史的推动,口述史与新闻采访的区别,影响口述史采访动力的诸多因素,以及口述史的现实和历史意义。文章中涉及大量口述史专用术语、机构和主要文献资料名称,段落逻辑性强,句式结构复杂,因而有一定的翻译难度。这是一部科普手册,要求译文准确、通顺,浅显易懂,在翻译策略选择上主要以德国功能学派“目的论”为指导。目的论认为翻译是一种文化比较,是在一定文化语境中进行的跨文化交际活动,不再纠缠于语言层面的“直译”和“意译”之争。译者为了要达到其交际目的,可以灵活采取翻译策略和方法。提升了译者的主动参与性,扩大了翻译的可能性,增加了可供选择的翻译策略。
【学位单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张广智;论口述史学的传统及其前景[J];江西师范大学学报;2003年03期

2 何品;美国哥伦比亚大学口述史研究管窥[J];档案与史学;2004年01期

3 周新国;构建中国特色、中国风格和中国气派的中国口述史学——关于口述史料与口述史学的若干问题[J];当代中国史研究;2004年04期

4 朱佳木;努力建设中国特色的马克思主义口述史学——在“首届中华口述史高级论坛”开幕式上的讲话[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2005年02期

5 程中原;谈谈口述史的若干问题[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2005年02期

6 周新国;中国口述史学之回顾与展望[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2005年02期

7 兴国,慧超;首届中华口述史高级论坛暨学科建设会议综述[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2005年02期

8 朱佳木;努力建设中国特色的马克思主义口述史学——在"首届中华口述史高级论坛"开幕式上的讲话[J];当代中国史研究;2005年01期

9 秦汉;;当代中国口述史的发展及其文化身份[J];中国图书评论;2006年05期

10 栾育惠;;当代中国与国外口述史学的差距及发展思路[J];文山师范高等专科学校学报;2006年02期

相关会议论文 前7条

1 周新国;丁慧超;;当代中国大陆口述史研究的历史回顾与展望[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2006年

2 程kW;;口述史三题——怎样采集和解读[A];华北乡村史学术研讨会论文集[C];2001年

3 赵金平;;当代女性口述史刍议[A];中国近现代史及史料征集研究（二）——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];2002年

4 胡晓菁;;做口述史工作的几点体会[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第四卷）[C];2010年

5 崔凤;张玉洁;;海洋环境变迁的主观感受:环渤海渔民的口述史研究——一个研究框架[A];2013年中国社会学年会暨第四届海洋社会学论坛论文集[C];2013年

6 简小庆;;广东外语外贸大学口述史教育教学经验小结[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第四卷）[C];2010年

7 吴雪梅;;乡村记忆与社会转型:对一个社区口述史的解读[A];人类学与乡土中国——人类学高级论坛2005卷[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;建设中国特色的马克思主义口述史学[N];中国社会科学院院报;2005年

2 周新国;中国口述史学亟待规范[N];社会科学报;2005年

3 中国社会科学院当代中国史研究所研究员 姚力;谈一谈眼下的口述史著作[N];北京日报;2010年

4 中华口述历史研究会顾问、原四川省政协副主席 章玉钧;前景广阔的中国口述史发展[N];社会科学报;2011年

5 实习记者李慧子;口述史再现西藏鲜活历史[N];中国社会科学报;2011年

6 记者 王莉　实习生 拉姆拥宗;不断拓宽口述史研究领域[N];西藏日报(汉);2011年

7 本报记者 路艳霞;口述史：让历史充满原生质感[N];北京日报;2011年

8 早报记者 许荻晔;“口述史在美国有严格程序,中国还需建设”[N];东方早报;2013年

9 杨祥银;口述史学研究之新进展[N];北京日报;2002年

10 记者 张原邋通讯员 王学刚;天津市北辰区政协口述史研究工作成效显著[N];人民政协报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 陈旭清;心灵的记忆：苦难与抗争[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 史丽娜;口述史在高中历史教学中的运用[D];陕西师范大学;2015年

2 宋卓雅;《牛津口述史手册》（第30章）翻译报告[D];河南大学;2015年

3 赵毅;《牛津口述史手册》（第27、28章）翻译报告[D];河南大学;2015年

4 王盼;《牛津口述史手册》之《女性口述史的发展历程》翻译报告[D];河南大学;2015年

5 樊蕾;《牛津口述史手册》(第十三、十四章)翻译报告[D];河南大学;2015年

6 王振卫;《牛津口述史手册》第三章、第四章翻译报告[D];河南大学;2015年

7 杜晓冬;《牛津口述史手册》（引言及第1章）翻译报告[D];河南大学;2015年

8 张海坤;中国口述史学的理论与实践[D];福建师范大学;2008年

9 周寅寅;口述史与传统手工艺[D];西南大学;2012年

10 陈国龙;“农村经济体制改革”口述史教学实践与改进策略研究[D];西北师范大学;2014年

本文编号：2815352