英语阅读对翻译能力的影响:一项实证研究

发布时间:2020-09-16 16:52
   目前,针对大学生的翻译能力有诸多的研究,但大都是从教学现状、课堂的设置、教材的选择、翻译教学中不同的方法和手段对学生翻译能力的影响来进行研究。而其他语言技能对翻译能力的影响方面的研究并不多,尤其是学生的英语阅读能力与其翻译能力有怎样的关系,阅读能力的提高会否有助于翻译能力的改善,至今鲜有研究。本课题以实证研究的方法探讨英语阅读和翻译的关系,分析英语阅读对翻译能力的影响。本文提出了以下三个研究问题:第一,英语阅读对学生翻译能力的提高是否有影响?第二,英语阅读是如何影响学生的英语翻译的?第三,实验前后学生对英语阅读的态度是什么?本课题选取山东女子学院非英语专业二年级学生,且在分级教学中属于同一级别的两个班学生为研究对象,对他们进行了为期17周的英语阅读实验。实验前,作者对两个班的学生进行了翻译能力的测试,以确保两个班的翻译能力没有显著差异。在为期17周的英语阅读实验中,作者对实验班的学生进行了单独的阅读练习,在控制班不进行强化的阅读练习。在实验结束后进行实验后的翻译测试、问卷调查和访谈,并对测试数据进行分析。实验结果表明:英语阅读有助于学生翻译能力的显著提高,尤其是有助于学生在翻译中更好地选择合适的词汇、组织句子结构和构建篇章。访谈结果显示,大多数学生认为:英语阅读能够对自己的翻译能力提高有较大帮助。最后,作者对本研究进行总结,阐述了本次实验存在的一些问题和不足。本研究也为今后在翻译教学中使用大量英语阅读材料方面提供了一些参考。作者希望通过本次实证研究能够使更多的英语教师和英语学习者,来探讨和研究英语阅读对英语翻译教学的作用和影响,进而有助于英语翻译教学能够更有效地进行。
【学位单位】:山东大学
【学位级别】:硕士
【学位年份】:2015
【中图分类】:H319

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 苏伟丽;;高职院校学生英汉翻译能力的培养[J];职业技术教育;2008年35期

2 朱玉彬;;以教学为取向的翻译能力探讨[J];外语研究;2008年03期

3 杨志红;王克非;;翻译能力及其研究[J];外语教学;2010年06期

4 黄泽英;;基于翻译能力研究的大学英语翻译教学探析[J];长春理工大学学报;2011年04期

5 许建平;;考研翻译能力训练(2)[J];大学英语;2009年08期

6 许建平;;考研翻译能力训练(3)[J];大学英语;2009年09期

7 许建平;;考研翻译能力训练(1)[J];大学英语;2009年05期

8 许建平;;考研翻译能力训练(7)[J];大学英语;2010年02期

9 许建平;;考研翻译能力训练(11)[J];大学英语;2010年07期

10 许建平;;考研翻译能力训练(13)[J];大学英语;2010年09期

相关会议论文 前10条

1 钟守满;雷雪莲;;以市场为导向,侧重翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 黄勤;;论大学翻译教学中翻译测试与翻译能力的关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 茹克燕·肉孜;张燕;田海文;;如何提高翻译能力加强自身修养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第4卷)[C];2010年

4 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 陈谊;;从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 田丽丽;张从益;;从《岳阳楼记》个案英译看中国大学生翻译能力的危机[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

8 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

9 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

10 田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前2条

1 安秀兰;韩国语学习者翻译能力培养方案研究[D];复旦大学;2014年

2 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李莹莹;浅析金融英语翻译工作者的翻译能力[D];复旦大学;2014年

2 管茜希;基于分项式测试的多题型翻译测试实证研究[D];杭州师范大学;2015年

3 童艳;PACTE翻译能力模式下英语专业学生翻译能力研究[D];重庆大学;2015年

4 宁静;[D];西安外国语大学;2015年

5 何东敏;翻译硕士与职业译者翻译能力的比较研究[D];西北师范大学;2015年

6 刘延霞;英语阅读对翻译能力的影响:一项实证研究[D];山东大学;2015年

7 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

8 李勇;翻译教学中翻译能力与译者能力的主从地位[D];广东外语外贸大学;2006年

9 黄群辉;试论翻译能力及其培养[D];湖南师范大学;2004年

10 曹琦;翻译能力教学中的问题和方法[D];西南大学;2008年



本文编号:2820105

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/zaizhiboshi/2820105.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户c0e93***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com