基于语料库的《中国日报》与《经济学人》财经报道文体对比研究

发布时间：2020-10-19 16:56

　　 《中国日报》是在我国最受欢迎的英语新闻刊物之一,拥有庞大的读者群体。作为在海外发行的中国报纸,《中国日报》同时承担着发出中国声音的任务。同样的,《经济学人》是世界上久负盛名的专业财经媒体之一,其海外发行量占其总发行量的83%。以往的研究很少就中国和西方媒体中英语财经新闻文体进行对比分析,为弥补这一不足,本研究在利奇与肖特的文体学理论框架下,选取《中国日报》与《经济学人》对欧洲债务危机的财经报道作为研究语料,自建小型语料库CDC与TEC,对比分析《中国日报》与《经济学人》的英语财经报道在词汇、语法、修辞以及衔接与语境四个层面的18处文体学特征。研究发现,《中国日报》与《经济学人》的英语财经报道在的文体学相似性有5处,而文体学差异有13处。《中国日报》与《经济学人》的英语财经报道在文体学上的相似性有形容词、动词的使用频率、被动句的使用频率、主语从句的使用频率以及并列连接的使用频率。词汇层面的文体学差异性有:1)TEC的标准型符类符比(74.69)大于CDC(73.70),2)CDC平均词长(5.06)大于TEC平均词长(4.93);2)CDC名词的使用频率(25.34/100词)高于TEC的名词的使用频率(22.67/100词)、CDC的词汇密度(46.40/100词)高于TEC(42.29/100词)。语法层面的文体学差异性有:1)CDC的平均句长(26.06)大于TEC的平均句长(21.57);2)从句的使用频率,CDC定语从句的使用频率为1.36/100词、状语从句的使用频率为1.60/100词、宾语从句和同位语从句的使用频率为3.25/100词,均高于TEC中定语从句的使用频率(0.71/100词)、状语从句的使用频率(0.93/100词)、宾语从句和同位语从句的使用频率(1.74/100词)。修辞层面的文体学差异有:1)《经济学人》的英语财经报道在的标题中使用隐喻、排比、拟人以及典故等修辞手段,而《中国日报》中标题中修辞的使用仅限于隐喻;2)《中国日报》英语财经报道中隐喻的使用频率为0.18/100词,低于《经济学人》的英语财经报道0.31/100词。衔接与语境层面的文体学差异有:1)TEC主从连接的使用频率(1.58/100词)高于CDC(1.25/100词);2)《中国日报》英语财经报道比《经济学人》更多使用直接引语和间接引语。通过对比发现,与《经济学人》财经报道相比,在文体上《中国日报》英语财经报道词汇难度更高、信息量更大、句子更复杂;但词汇多样性较低、修辞手段使用的中规中矩、对读者吸引度较低;《中国日报》英语财经报道使用较多直接引语和间接引语,而《经济学人》财经报道则较为依赖于分析;《中国日报》英语财经报道句子连接之间的逻辑性较差。本研究以欧洲债务危机报道为研究语料,将《中国日报》与《经济学人》的财经新闻进行文体学对比,深化了对英语财经报道的研究,扩展了肖特与利奇的文体学理论的研究范围,并对我国的外语教学与一定意义。
【学位单位】：山东农业大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H315
【文章目录】：
Abstract in English
Abstract in Chinese
Chapter 1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Purpose and Significance of the Study
    1.3 Structure of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Studies on Leech and Short’s Stylistic Theory at Home and Abroad
        2.1.1 Studies on Leech and Short’s Stylistic Theory Abroad
        2.1.2 Studies on Leech and Short’s Stylistic Theory at Home
    2.2 Studies on Corpus-based Approach
    2.3 Studies on English Business News at Home and Abroad
        2.3.1 Definition of Business News and its Classification
        2.3.2 Studies on English Business News Abroad
        2.3.3 Studies on English Business News at Home
    2.4 Summary
Chapter 3 Theoretical Framework and Research Methodology
    3.1 Theoretical Framework
    3.2 Research Methodology
        3.2.1 Research Questions
        3.2.2 Research Instruments
        3.2.3 Research Procedures
Chapter 4 Results of Comparison
    4.1 Lexical Category
        4.1.1 STTR
        4.1.2 Word Length
        4.1.3 Word Class
        4.1.4 Lexical Density
    4.2 Grammatical Category
        4.2.1 Sentence Length
        4.2.2 Clause
        4.2.3 Passive
    4.3 Figure of Speech
        4.3.1 Figure of Speech in Headline
        4.3.2 Metaphor in the Body
    4.4 Cohesion & Context
        4.4.1 Conjunction
        4.4.2 Direct Speech & Indirect Speech
Chapter 5 Discoveries and Discussions
    5.1 Discoveries of Stylistic Similarities
    5.2 Discoveries of Stylistic Differences
    5.3 Discussions on Stylistic Differences
        5.3.1 Discussion on the Differences in Lexical Category
        5.3.2 Discussion on the Differences in Grammatical Category
        5.3.3 Discussion on the Differences in Figures of Speech
        5.3.4 Discussion on the Differences in Cohesion & Context
Chapter 6 Conclusion
    6.1 Major Findings
    6.2 Implications of the Study
    6.3 Limitations of Present Study and Suggestions for Future Studies
Bibliography
Acknowledgements
Publication

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张健;英语报刊财经报道的语言特点[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年02期

2 周建英;;比第一个“吃螃蟹”更不易——改革开放初期财经报道探索片断[J];百年潮;2006年05期

3 曹润宇;于波;王俊英;;英文财经报道的语言特点分析[J];商场现代化;2007年22期

4 胡志清;;英汉财经报道中的概念隐喻对比研究[J];高等工程教育研究;2008年S1期

5 叶向荣;江夏;;专业性财经报道的大众化传播分析[J];福建论坛(人文社会科学版);2009年07期

6 王振红;;发挥网络媒体优势做好中国网中文财经报道[J];对外大传播;2003年10期

7 施蓉;;好的财经报道怎么写?——评《中国农村的“现金牛”》[J];对外传播;2009年06期

8 黄樱;;全球化背景下财经报道的翻译技巧与方法[J];上海翻译;2013年02期

9 申宏磊;;章于炎:“背包记者”时代正在到来[J];对外传播;2009年09期

10 郭芃;;姜诗明 为经济问号寻找答案[J];八小时以外;2011年07期

相关硕士学位论文 前10条

1 邱丽丽;《中国财经报道》品牌资产研究[D];厦门大学;2006年

2 莫凡;金融危机中的财经报道分析[D];郑州大学;2011年

3 胡皓;上市公司舞弊行为的财经报道分析[D];上海外国语大学;2013年

4 董衡;路透社(网络英文版)财经报道对中国形象构建的研究[D];复旦大学;2014年

5 纪晓强;基于语料库的《中国日报》与《经济学人》财经报道文体对比研究[D];山东农业大学;2015年

6 俞文洁;《亚洲华尔街日报》涉华财经报道研究[D];上海外国语大学;2008年

7 张玉洁;《中国财经报道》研究（2006-2012）[D];湘潭大学;2013年

8 谢闻麒;论财经报道中的图片使用[D];吉林大学;2007年

9 董华波;财经报道平民视角研究[D];西南政法大学;2008年

10 胡丹;解读我国财经报纸新闻报道的故事化趋势[D];暨南大学;2006年

本文编号：2847470