《2018中国钢用炭素市场年度报告》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-12-16 12:53

　　本文是对《2018年中国钢用炭素市场年度报告》(节选)的汉译英实践所撰写的报告。该报告回顾了2018年中国炼钢用炭素的周年市场,其英文译本对海外市场研究及企业具有一定的参考价值。该实践活动在功能对等理论的指导下进行,通过对企业市场报告一类商业文本的特征进行分析,并对翻译任务中典型问题从词法、句法、逻辑和图表处理等方面进行案例分析,发现从事市场报告翻译的译者需要具备经济学和相关行业知识,同时需要保持学习和了解行业相关动态。为了呈现高质量的译文,译者还需熟练使用搜索引擎,积极查证描述市场表达和政策相关翻译是否正确和恰当。最后笔者发现市场报告的排版设计和图表处理同样重要,需认真对待。该报告还总结了适用于该类文体翻译活动中的一系列翻译技巧,以期对其他译者或者市场报告撰写者提供有价值的参考和借鉴。 

【文章来源】：西安石油大学陕西省

【文章页数】：90 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

2中国石墨电极产能产量分析

吨和青岛海关33,318吨，分别占出口总量的32.84%、32.3%和11.66%。与2017年同期相比，分别增长了24.86%、29.21%和34.76%。2018年中国石墨电极主要出口企业：方大炭素新材料科技股份有限公司、吉林炭素进出口有限公司和昇瑞能源科技有限公司，分别占出口总量的14%、7%和5%。图1-11：2018年中国石墨电极出口国家分布图1-12：2018年中国石墨电极出口海关分布表1-2：2018年中国石墨电极出口企业前十图1-14：2018年中国石墨电极出口企业分布序号企业名称1方大炭素新材料科技股份有限公司2吉林炭素进出口有限公司3昇瑞能源科技有限公司4中国平煤神马集团开封炭素有限公司丹东鑫兴炭素有限公司6南通扬子碳素股份有限公司7山东八三石墨新材料厂8西姆集团有限公司9大连安森冶金机械有限公司10辽宁祥泰经贸有限公司2018年中国石墨电极出口量月度统计数据表1-3年/月2017年2018年美国8%意大利6%韩国6%俄罗斯联邦6%土耳其5%日本4%中国台湾4%其他61%大连海关33%天津海关32%青岛海关12%上海海关11%其他12%30

【参考文献】：
期刊论文
[1]功能对等理论视角下的商务英语翻译[J]. 朱睿.  中国商论. 2019(04)
[2]功能对等理论关照下的中医病名翻译[J]. 李冠颖,刘平,张晓枚,董俭,方廷钰.  世界中西医结合杂志. 2018(11)
[3]浅谈尤金·奈达功能对等理论的价值与局限[J]. 张赟娇,张军.  安徽文学(下半月). 2018(09)
[4]功能对等理论在冶金机械专业英语翻译中的应用[J]. 姜洋.  一重技术. 2018(04)
[5]浅析奈达功能对等理论[J]. 宫文蕾.  海外英语. 2018(15)
[6]功能对等理论下气象类文本的翻译[J]. 展望姝.  安徽文学(下半月). 2018(05)
[7]通过功能对等理论浅析商务英语翻译[J]. 王金贵,张笑尘.  企业科技与发展. 2018(02)
[8]功能对等理论下土木工程英语句法特征及翻译策略[J]. 张诤达,单静依.  白城师范学院学报. 2018(01)
[9]功能对等理论在商务英语翻译中的应用[J]. 韦雪华.  湖南税务高等专科学校学报. 2017(05)
[10]功能对等视角下苏轼《水调歌头》的三个英译本研究[J]. 陈欣悦.  汉字文化. 2017(19)

硕士论文
[1]幽默的翻译：功能对等理论视角下的莎士比亚《威尼斯商人》案例研究[D]. 冉东弟.河北师范大学 2018
[2]功能对等理论指导下的《中国金融市场概况》英汉翻译实践报告[D]. 李东颖.新疆师范大学 2017
[3]《2014花旗银行年报》翻译报告[D]. 张治淘.广东外语外贸大学 2016
[4]《2011年苹果公司年报》翻译实践报告[D]. 韩小丹.西南科技大学 2015



本文编号：2920191