翻译补偿视角下博物馆文物名称英译策略研究

发布时间：2021-04-21 18:03

　　中国政府大力推动中国文化走出去。故宫博物院年均接待外国游客众多,是向外推销中国文化的有力媒介之一。正确的英文文物名称是让外国人了解中国文物最基础的保证。国内外学者对文物名称英译研究所涉方面诸多,但提出的翻译策略大多过于笼统,对于实际翻译活动的指导价值有限。且从翻译补偿角度出发的英译策略研究,只是将翻译补偿视为翻译方法,而非理论基础。翻译补偿视角下文物名称英译研究中,信息损失的种类、需要进行翻译补偿的情况,以及可采用的翻译策略均是需要进一步细致研究的方面。鉴于此,本研究以翻译补偿角度为理论基础,从文物名称中信息的补偿入手,对故宫文物名称英译中信息损失以及翻译策略进行分析。研究发现:（1）在文物名称英译过程,更多的是文化层面和语言层面的补偿。因此“信”与“达”才是译者更需要注意的方面。（2）需要进行翻译补偿的情况有以下六种:信息在英语文化中不存在、信息在现代汉语中不存在、信息在古代汉语和现代汉语中的含义有出入、文物名称中使用缩略语、信息字面意义与文物本身联系有限、译者有意保留中国文化特色。前五种情况是由语言的发展与变迁所导致的。文物名称中信息多源于古汉语,由于语言的变迁和发展,在现代汉语中... 

【文章来源】：华侨大学福建省

【文章页数】：61 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Aim and Question
    1.3 Research Significance
    1.4 Thesis Structure
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Previous Study of the Compensation Strategies
    2.2 Previous Study of the Translation Strategies of Cultural Relics
Chapter 3 Research Design
    3.1 Theoretical Framework
    3.2 Research Methods
        3.2.1 Data Collection
        3.2.2 Data Processing
        3.2.3 Data Analysis
Chapter 4 Translation Strategies of Cultural Relics Names
    4.1 Transliteration plus Annotation
    4.2 Literal Translation plus Annotation
    4.3 Explanatory Translation
    4.4 Descriptive Translation
    4.5 Substitutive Translation
    4.6 Concretization Translation
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Research Results and Main Findings
    5.2 Innovations and Contribution
    5.3 Limitations
    5.4 Suggestions for Further Research
References
Acknowledgement


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅谈补偿文化缺省的解释性翻译限度[J]. 刘桂兰,肖永贺.  上海翻译. 2016(02)
[2]翻译补偿层面研究[J]. 曾祥宏,习海宇.  东北师大学报(哲学社会科学版). 2014(01)
[3]文物翻译的规范化探析[J]. 林文涛.  四川文物. 2013(04)
[4]论博物馆文物解说词的文化信息及翻译策略——以上海博物馆文物解说词为例[J]. 林华.  江汉大学学报(社会科学版). 2013(04)
[5]论信息型文本的翻译补偿策略[J]. 李玉英,胡勇.  赣南师范学院学报. 2012(01)
[6]呼唤型文本的翻译补偿策略[J]. 李玉英,邱晴.  江西社会科学. 2011(12)
[7]文化缺省与翻译补偿[J]. 宋连香.  内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2011(02)
[8]翻译补偿研究现状分析及不同层面的翻译补偿[J]. 刘艳红.  内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2010(05)
[9]文化预设视角下的文物英译策略研究[J]. 王建荣,郭海云,孙倩.  东岳论丛. 2010(06)
[10]翻译中文化缺省现象的补偿策略与方法[J]. 王大来.  温州大学学报(自然科学版). 2010(02)



本文编号：3152227