《西安天马国际旅行社美国加拿大东西海岸15日全景深度游》汉英翻译实践报告

发布时间：2021-05-20 10:59

　　随着我国改革开放的深入,我国经济高速发展,旅游业不断蓬勃壮大,已成为推动中国经济发展的主导力量。由此,旅游翻译应运而生,并在翻译行业中发挥着重要的作用。本文为汉译英翻译实践报告,原文本来自西安天马国际旅行社委托的项目,为美国加拿大东西海岸15日全景深度游。该报告由引言,主体部分和结论三部分组成。引言部分介绍了论文的背景,研究目的和意义。主体部分包括任务描述,翻译过程以及案例分析。任务描述包括委托方的要求以及对文本的分析;翻译过程主要叙述了译前准备,译中,和译后。案例分析部分呈现了部分典型翻译难点以及解决办法。结论部分介绍了旅游文本的特点,以及此次翻译实践的不足和一些建议。该文本属于旅游类文本,其中包含景点介绍、行程安排等。翻译的过程中首先要充分认识到英语和汉语之间差异,因此,笔者在翻译的过程中采用了增译,减译和重组等翻译方法来解决翻译中出现的难点;同时为了使国外读者能够最大程度的了解该文本的内容,选用归化为主要的翻译策略。翻译过程中采用的翻译策略和翻译手段都是基于翻译目的论。该理论认为翻译的目的应该取决于目标读者的期望和需要。该报告表明一项翻译活动的顺利进行,需要环环相扣。委托方的要求... 

【文章来源】：西北师范大学甘肃省

【文章页数】：84 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
1. Introduction
    1.1 Background
    1.2 The Purposes and Significance
    1.3 Layout of the Thesis
2. Task Description
    2.1 Source of the Project
    2.2 Requirements from the entrusting party
    2.3 Text Analysis
3. Translation Process
    3.1 Before Translation
        3.1.1 Translation plan
        3.1.2 Translation tools and resources
        3.1.3 Choice and analysis of parallel text
        3.1.4 Guided translation theory
        3.1.5 Guided translation strategy
        3.1.6 Glossary of terms
    3.2 While translation
        3.2.1 Quality Control
        3.2.2 Process description
    3.3 After translation
        3.3.1. Choice of Proofreaders
        3.3.2 Methods using by Proofreaders
        3.3.3 Self-proofreader
        3.3.4 Feedback from the entrusting party
        3.3.5 Self-evaluation
4. Case Analysis
    4.1 Conversion of parts of speech
    4.2 Amplification and Omission
    4.3 Restructuring
5. Conclusion
References
Appendix 1: Glossary
Appendix 2: The source text
Appendix 3: The target text
Appendix 4: Parallel text
Appendix 5: The client’s proxy
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]目的论视角下广告英语翻译研究[J]. 符晓晓.  海外英语. 2012(17)
[2]翻译功能理论指导下的汉英旅游翻译[J]. 廖素云,陶燕.  江苏技术师范学院学报(职教通讯). 2008(06)



本文编号：3197638