英译残雪小说在美国“热”的原因探析

发布时间：2021-11-07 17:29

　　作为“先锋派文学”的代表之一,中国当代作家残雪以自己独特的创作风格在这一文学派别中呈现出非常不一样的色彩,但是残雪的作品在国内外却呈现出了不同的热度。在国内,虽然有着“中国卡夫卡”之称,但残雪的知名度还是十分有限;相反,残雪在国外尤其是美国却获得相对“热”的反应,是国内被海外译介作品最多的作家之一,获得多项国际知名奖项,其小说《最后的情人》获得2015年美国翻译文学奖,入围当年国际布克奖长名单等国外知名奖项等等。残雪作品在国内外的反差热度逐渐受到广泛关注。本文从这一现象出发,主要探讨英译残雪小说在美国“热”的原因。全文共分为三个部分:引言、正文和结论。引言部分梳理了本课题相关的文献资料,并介绍了本文的中心论点,研究价值以及篇章布局等。正文部分共包括三个章节。第一章主要介绍残雪及其作品在海外的翻译与传播。主要包括三节:第一节介绍残雪的创作生涯以及其作品在海外的总体情况,总结了目前已知的残雪所有译本的翻译出版情况;第二节主要就残雪英译小说进行介绍,围绕译者与出版社等分析残雪小说翻译出版的特点;第三节主要是对残雪英译作品的接受情况在不同方面进行呈现。第二章从三个方面论述残雪在美国的“热”,首... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：51 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Introduction
Chapter One The Translation and Reception of Can Xue’s Fiction Overseas
    1.1 Can Xue and Her beyond the Seas
    1.2 English Translation of Can Xue’s Novels
    1.3 The Reception of Can Xue’s English-translated Novels
Chapter Two The External Causes of Popularity of Can Xue’s English-translated Fiction
    2.1 The Definition and Embodiment of Popularity
    2.2 The Publicity of Press and Media
    2.3 Recommendations from Readers and Popular Culture
Chapter Three The Internal Causes of Popularity of Can Xue’s English-translated Fiction
    3.1 The Translating Mode of A Story Collection Dialogues in Paradise
    3.2 The Translating Mode of Novel The Last Lover
Conclusion
Works Cited


【参考文献】：
期刊论文
[1]残雪介入《最后的情人》英译与接受的社会学探析[J]. 岑群霞.  山东外语教学. 2018(03)
[2]资本、场域与文学神圣化——残雪小说在美国的译介研究[J]. 蒋梦莹.  山东外语教学. 2017(05)
[3]中国当代文学对外传播模式研究——以残雪小说译介为个案[J]. 吴赟,蒋梦莹.  外语教学. 2015(06)
[4]残雪海外传播及研究情况[J]. 卓今.  湖南文学. 2015(11)
[5]布尔迪厄文化社会学视阈中的译者主体性——近代翻译家马君武个案研究[J]. 屠国元.  中国翻译. 2015(02)
[6]中国文化“走出去”之译介模式探索——中国外文局副局长兼总编辑黄友义访谈录[J]. 鲍晓英.  中国翻译. 2013(05)
[7]中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J]. 胡安江.  中国翻译. 2010(06)
[8]关于文学性与中国经验的问题——从德国汉学教授顾彬的讲话说开去[J]. 张清华.  文艺争鸣. 2007(10)
[9]《狼图腾》走向世界的启示[J]. 周百义,章雪峰.  中国编辑. 2006(06)
[10]翻译界:男性的一统天下?——香港女翻译家孔慧怡博士访谈[J]. 穆雷,孔慧怡.  西安外国语学院学报. 2002(02)

博士论文
[1]残雪在日本的译介与研究[D]. 柳慕云.东北师范大学 2016



本文编号：3482260