关于《中国珠宝行业发展分析》的翻译实践报告

发布时间：2017-05-14 08:07

  本文关键词：关于《中国珠宝行业发展分析》的翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着中国经济的迅速发展,中国人民的生活水平得以提高,奢侈品受到越来越多的中国人关注。更多的人不仅仅停留在关注各类奢侈品,如珠宝,他们开始有能力购买这些产品。因此,国外珠宝品牌开始把中国作为它们的主要发展市场之一。为了防止中国的奢侈品市场被国外知名品牌垄断,国内珠宝品牌应该学习国外品牌成功的经验,同时认识到自身与其他品牌的不足,取其精华去其糟粕,从而为自身以及中国珠宝行业的发展做出贡献。本报告是关于中国珠宝行业发展的现状以及展望的翻译实践。报告中,笔者首先描述和介绍了进行此次翻译任务的译前准备、翻译执行过程以及译后各事项等。此后,笔者描写了此次翻译文本中的案例分析,包括翻译过程中所使用的翻译理论和翻译技巧。最后一章是本次翻译实践的总结,对此次翻译实践所获得的启发以及认识到的自身的不足之处进行了归纳。
【关键词】：奢侈品 珠宝 翻译执行 翻译理论 翻译技巧
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 第一章 前言7-8
• 第二章 翻译任务描述8-9
• 2.1 任务背景8
• 2.2 任务特点8-9
• 第三章 翻译过程描述9-13
• 3.1 译前准备9-11
• 3.1.1 翻译任务的分析9
• 3.1.2 翻译辅助工具的选择9-10
• 3.1.3 翻译理论与翻译技巧的选择10
• 3.1.4 翻译计划的制定10
• 3.1.5 翻译质量的控制10-11
• 3.1.6 可能遇到的问题及其解决方法11
• 3.2 翻译执行11
• 3.3 译后事项11-13
• 3.3.1 校对和修改11-12
• 3.3.2 客户的评价12-13
• 第四章 翻译案例分析13-22
• 4.1 翻译理论13-15
• 4.1.1 形式对等14
• 4.1.2 动态对等14-15
• 4.2 翻译技巧15-22
• 4.2.1 省译16
• 4.2.2 增译16-18
• 4.2.3 主动变被动18
• 4.2.4 词类转换18-19
• 4.2.5 断句翻译19-20
• 4.2.6 肯定与否定的转换20-22
• 第五章 翻译实践总结22-23
• 参考文献23-24
• 附录 翻译任务的原文本及译文24-54
• 致谢54-55
• 攻读学位期间发表的论文目录55-56

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 涂薇;;蓉城珠宝 熠熠生辉[J];中国西部;1995年01期

2 史洪岳;;珠宝收藏 藏什么?[J];收藏;2013年05期

3 毛文;;珠宝,生活态度的表达方式[J];上海工艺美术;2013年01期

4 鲁先圣;商人的墓地[J];领导文萃;1998年10期

5 ;商人的墓地[J];生活与健康;2002年11期

6 王鸿飞;布局珠宝业[J];光彩;2002年07期

7 ;珠宝业暴利内幕调查[J];报刊荟萃;2006年08期

8 ;商人的墓地[J];西部财会;2004年10期

9 毛文;;2008年魅力金饰耀世界[J];上海工艺美术;2008年01期

10 ;潘焱:珠宝消费市场细分 让模仿和抄袭无路可走[J];中国宝玉石;2014年S1期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李继红;林劲畅;;浅析宝石专业人才培养如何与区域珠宝行业的发展紧密结合——以云南国土资源职业技术学院宝石专业为例[A];云南省高等教育学会高职高专教育分会2008年优秀论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 唐曼曼;2015年前珠宝行业仍将趋冷[N];中国黄金报;2012年

2 罗敏;珠宝行业未受拖累反受促进[N];民营经济报;2013年

3 ;珠宝行业步入稳定发展期[N];中国矿业报;2004年

4 姚娜;珠宝行业：奥运商机巨大[N];市场报;2005年

5 周自进;上海珠宝行业初尝自律甜头[N];中国黄金报;2003年

6 夏农;珠宝行业面临的机遇和挑战[N];中国黄金报;2004年

7 萧匡;玩思想：珠宝行业的新玩家[N];中国经营报;2001年

8 记者 王敏邋实习生 胡喜英;深圳颁布全国首个珠宝行业标准[N];深圳特区报;2007年

9 江城子;做珠宝行业的品牌服务商[N];中国黄金报;2006年

10 记者刘瑞梅;2008年河南省珠宝行业年会举行[N];中国黄金报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 胡燕;H公司珠宝定制化营销模式研究[D];中国地质大学(北京);2015年

2 李振霞;关于《中国珠宝行业发展分析》的翻译实践报告[D];青岛科技大学;2015年

3 王帅;电子商务（网络营销）在我国珠宝行业的应用与研究[D];西南财经大学;2010年

4 王芳;中国当代珠宝业营销方式发展分析[D];中国地质大学（北京）;2011年

5 钟永磊;珠宝时尚网营销战略研究[D];首都经济贸易大学;2008年

6 李汉东;内蒙古中金珠宝有限公司发展战略研究[D];内蒙古大学;2011年

7 杨卫红;我国珠宝首饰业中的关系营销研究[D];东南大学;2004年

8 金京焕;中韩宝石产业比较研究[D];复旦大学;2009年

9 潘晓林;湖南世纪情国际珠宝广场发展战略研究[D];湖南大学;2009年

  本文关键词：关于《中国珠宝行业发展分析》的翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：364615