食品安全标准（包装及标签）翻译实践报告

发布时间：2017-05-16 13:08

  本文关键词：食品安全标准（包装及标签）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：法律法规是一种专业性极强的文本,法律英语在词汇和句法上有其自身特点,这就要求译者具备英汉互译能力的同时,还需要具备相关法律专业知识。本文将通过对翻译实践项目印度《食品安全标准法规》进行过程描述、译例分析,理论论证,实践总结,进一步探讨法律文本汉译的翻译策略及方法。本文共分为五个部分,第一章引言,概述本次翻译实践项目的背景、意义及目的；第二章具体介绍翻译项目,包括项目内容、委托方要求及源文本性质；第三章是对翻译过程进行描述,包括译前准备、译中处理及译后校对等；第四章是对翻译实例的分析,从词汇的处理与句子的翻译两大方面,六个层次进行深入和具体的分析,探究相关翻译策略和方法；最后一章是对整个翻译实践项目的总结,就实践中出现的问题阐述一些思考和观点。
【关键词】：法律英语 《食品安全标准法规》 翻译策略及方法
【学位授予单位】：天津财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 内容摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-10
• 1.1 项目背景9
• 1.2 项目意义9
• 1.3 研究目的9-10
• 第2章 翻译项目介绍10-11
• 2.1 项目内容10
• 2.2 委托方要求10
• 2.3 源文本性质10-11
• 第3章 翻译过程描述11-16
• 3.1 翻译项目管理11
• 3.2 译前准备11-13
• 3.2.1 源文本分析及翻译工具11-12
• 3.2.2 平行文本及相关材料收集12
• 3.2.3 源文本阅读及平行文本阅读12-13
• 3.2.4 翻译理论指导：目的论13
• 3.3 译中阶段13-14
• 3.3.1 专业术语的确定13-14
• 3.4 译后阶段14-16
• 3.4.1 译后校对14
• 3.4.2 格式调整14-16
• 第4章 翻译实例分析16-24
• 4.1 词汇处理16-20
• 4.1.1 法律术语的翻译16-18
• 4.1.2 词类转换18
• 4.1.3 情态动词的翻译18-20
• 4.2 句子的翻译20-24
• 4.2.1 长难句的处理20-22
• 4.2.2 被动句的处理22
• 4.2.3 条件句的处理22-24
• 第5章 总结24-26
• 附录126-46
• 附录246-63
• 参考文献63-64
• 后记64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王伟;蒲丽娟;;食品伦理:食品安全的救赎之道[J];云南开放大学学报;2013年03期

2 陈强;;浅析我国食品安全问题的现状和对策[J];福建论坛(人文社会科学版);2008年S3期

3 何龙;;内销食品为啥低标准?[J];杂文选刊(下半月版);2013年06期

4 喻文德;;论食品安全伦理的基本价值诉求[J];中南大学学报(社会科学版);2012年05期

5 邢晨;;论我国食品安全刑事立法的完善[J];青春岁月;2014年13期

6 谭珊颖;;构建食品安全网络治理机制的探讨[J];福建论坛(人文社会科学版);2007年08期

7 刘海龙;;食品伦理建设探析[J];理论导刊;2011年02期

8 何方;;“杭州食品质量安全工作认知度”调查报告[J];杭州(生活品质);2010年09期

9 本刊综合;;中国梦,食品药品安全梦[J];中国西部;2013年19期

10 高珊;龙运杰;;不道德的食品与食品的道德[J];洛阳师范学院学报;2013年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 纪秀芳;;由食品安全问题引发的思考[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

2 安洁;杨锐;;山东省食品安全标准体系规划与建设研究[A];2006-2007年度标准化学术研究论文集[C];2008年

3 刘冠军;;我国食品安全与食品安全标准体系[A];2006-2007年度标准化学术研究论文集[C];2008年

4 童涛;;以人为 本全面履行食品安全监管职责[A];食品安全的理论与实践——安徽食品安全博士科技论坛论文集[C];2005年

5 刘自林;;食品安全监管工作的实践与思考[A];食品安全的理论与实践——安徽食品安全博士科技论坛论文集[C];2005年

6 程科;谢健;;健全食品安全标准体系 创建食品最安全城市[A];市场践行标准化——第十一届中国标准化论坛论文集[C];2014年

7 ;国务院关于进一步加强食品安全工作的决定[A];农业标准化文件汇编[C];2005年

8 蒋士强;;有关食品安全问题当前的形势与应对[A];第三届科学仪器前沿技术及应用学术研讨会论文摘要集[C];2006年

9 周绪宝;;10年来我国食品安全事件原因剖析与对策刍议[A];农产品质量安全与现代农业发展专家论坛论文集[C];2011年

10 欧朝法;;以人为本,关注食品质量安全——浅淡如何进一步加强食品质量安全监管工作[A];食品安全的理论与实践——安徽食品安全博士科技论坛论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 米立公　唐迎;澳大利亚如何制定食品安全标准[N];中国国门时报;2005年

2 米立公 唐 迎;澳大利亚重视食品安全标准[N];中国质量报;2005年

3 记者 马文生;我国食品安全标准体系建设正式启动[N];中国国门时报;2004年

4 本报记者 胡立彪;让食品安全标准强大起来[N];中国质量报;2010年

5 何勇;安全标准不是食品安全的保证书[N];浙江日报;2011年

6 本报记者 吴砾星;切实加强食品安全标准建设[N];农民日报;2012年

7 杨于泽;食品安全标准：一种现代性困境[N];长江日报;2012年

8 山东省政协委员 姜国胜;食品安全标准层次不清[N];江淮时报;2012年

9 沈晓晨 记者 陈银江;吉林全面启动实施食品安全放心工程[N];中国食品安全报;2013年

10 ;着力推进食品安全标准体系建设[N];中国食品安全报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高原;食品安全信任机制研究[D];南京农业大学;2014年

2 臧立新;我国食品安全监管问题及对策研究[D];吉林大学;2009年

3 白丽;基于食品安全的行业管制与企业行动研究[D];吉林大学;2005年

4 王华书;食品安全的经济分析与管理研究[D];南京农业大学;2004年

5 叶海燕;食品安全供求的成本收益分析[D];华中科技大学;2013年

6 孟菲;食品安全的利益相关者行为分析及其规制研究[D];江南大学;2009年

7 韩丹;食品安全与市民社会[D];吉林大学;2011年

8 何翔;食品安全国家标准体系建设研究[D];中南大学;2013年

9 喇延真;清真饮食文化及其食品行业管理研究[D];兰州大学;2009年

10 何猛;我国食品安全风险评估及监管体系研究[D];中国矿业大学（北京）;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 夏研;欧盟食品安全标准的法律分析[D];湘潭大学;2013年

2 王慧;食品安全事件微博舆情演变研究(2013-2014)[D];河北大学;2015年

3 王晶;食品安全公共警告制度研究[D];中国政法大学;2015年

4 王娟;食品安全犯罪的刑法规制[D];河北大学;2014年

5 魏安逸;小作坊的食品安全整体性治理机制研究[D];上海师范大学;2015年

6 王炳钧;食品监管渎职罪司法适用困境及对策[D];昆明理工大学;2015年

7 王悦;生产、销售有毒、有害食品罪的疑难问题研究[D];昆明理工大学;2015年

8 邓欣茹;云南食品安全监管效率评价模型及其应用[D];昆明理工大学;2015年

9 陈升麒;云南省区域食品安全监管水平综合评价研究[D];昆明理工大学;2015年

10 李洪芬;食品安全监管问题与对策研究[D];内蒙古大学;2015年

  本文关键词：食品安全标准（包装及标签）翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：370907