北途户外俱乐部活动策划书俄译实践报告

发布时间：2017-05-24 09:00

  本文关键词：北途户外俱乐部活动策划书俄译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着中俄关系不断升温,中俄两国之间的交流越来越频繁,两国之间无论是政府层面还是社会团体都努力发展两国合作项目。中俄之间的合作项目既有大型的“国家年”、“语言年”、“旅游年”等,也有各个领域的论坛、会谈等。两国之间的合作就需要更多的俄汉翻译人才。本报告讨论的是黑河市北途户外登山俱乐部2014年活动策划书汉译俄翻译实践。该项目规模为20000余汉字,时限为20天,整个翻译任务由笔者独立完成。通过对翻译过程及译文案例的分析,报告主要探讨在汉译俄翻译实践中应注意的问题:译前准备的重要性;翻译方法的运用;校对对于汉译俄译文的重要意义;译者在翻译实践中的责任感及沟通意识。在报告中,笔者首先通过原文的语体确定译文的语体。笔者就黑河市北途户外登山俱乐部活动策划书进行了翻译及研究。在翻译过程中,注重翻译方法的使用,解决汉语语句结构与俄语语句结构不同带来的翻译问题。翻译过程中与黑河市北途户外登山俱乐部工作人员保持沟通,及时提供译文样品、汇报翻译进度,对于翻译中不解之处询问其工作人员,最终确定译词。本报告共分为四部分:第一部分介绍此次翻译任务。第二部分详细阐述笔者为此次翻译任务所做译前准备。第三部分是本报告的重点章节,通过翻译实例分析翻译实践中遇到的问题及解决方案。第四部分是对此次翻译实践的总结,包括翻译实践中的职业素质、翻译实践中的问题与不足、译前准备的重要性、汉译俄翻译实践的难点总结。报告表明,译者需要对翻译实践有全面的理解,重视翻译项目的各个环节。力求做到翻译的目的和功能、原文意义的再现、目标读者的感受等多方面的综合。报告期待在汉译俄翻译实践方面为翻译工作者提供一些借鉴。
【关键词】：汉译俄 译前准备 翻译方法 翻译实践 解决方案
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要5-6
• Резюме6-10
• 一、任务简介10-12
• （一）活动背景10
• （二）主要任务10-12
• 二、译前准备及译前分析12-15
• （一）心理准备12
• （二）文本分析12-13
• （三）了解活动13-14
• （四）翻译过程14-15
• 三、案例分析15-35
• （一）中国地名的译法15-17
• （二）指示代词“本”“该”的译法17-19
• （三）人称代词“本人”的译法19-20
• （四）包孕句的译法20-22
• （五）条件句的译法22-25
• 1、一般条件句22-24
• 2、否定条件句24-25
• （六）增词25-27
• （七）长句切分27-29
• （八）中国特有事物翻译29-30
• （九）翻译中的动词转换30-35
• 1、动词转换为名词31-32
• 2、动词转换为“前置词+名词”词组32-35
• 四、实践总结35-40
• （一）翻译实践中的职业素质35
• （二）问题与不足35-37
• （三）译前准备的重要性37-38
• （四）汉译俄翻译实践的难点总结38-40
• 参考文献40-41
• 致谢41-42
• 附录42-130

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方乐;;浅析策划书的写作要点[J];阅读与写作;2009年11期

2 方乐;;浅析策划书的写作要点[J];应用写作;2010年06期

3 吕东敏;;论CI策划书撰写中的“四大灵魂”[J];青春岁月;2012年16期

4 夏翔;;如何制定一份优秀的设计策划书[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2012年06期

5 ;四大工程与四小工程[J];湖南农机;2004年01期

6 张翔;;页码是一种态度[J];城乡致富;2007年09期

7 文慧;牛奶;;页码是一种态度[J];幸福(悦读);2008年11期

8 张翔;;页码是一种态度[J];星火;2005年21期

9 张琼;;年轻人[J];延安文学;2005年03期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王多明;;策划成就开发 开发推进策划——兼论开发贵州的策划及策划书写作的辩论关系[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年

2 张晓兵;张奎;;某小区房地产项目投资策划书[A];土木建筑学术文库（第16卷）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 周文俊 孙艳萍 陈方盛 秦燕;设计好客户策划书[N];人民邮电;2000年

2 刘志良;把脉营销[N];金融时报;2005年

3 本报实习生 卢珍珍　王梦 本报记者 张莉贝;拷问大学生暑期实践之怪现象[N];台州日报;2010年

4 本报记者 吴清海;从“1.0版”升级到“2.0版”[N];东方烟草报;2010年

5 记者李爱明;被诉侵犯他人撰写的　策划书商业秘密　摩托罗拉　胜诉[N];中华工商时报;2002年

6 通讯员 陈胜伟邋记者 朱振岳;浙江农民大学生论文选定“回乡创业”[N];中国教育报;2007年

7 记者 刘悠扬;国际合作交流有突破[N];深圳商报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 李芸湘;信息技术下的策划书写作研究[D];长春理工大学;2011年

2 邢曼;北途户外俱乐部活动策划书俄译实践报告[D];辽宁师范大学;2015年

3 李洋洋;流动儿童服务项目策划书[D];华中师范大学;2012年

4 胡凡凡;深圳市宝安区凤凰社区农民工子女服务项目策划书[D];华中师范大学;2013年

  本文关键词：北途户外俱乐部活动策划书俄译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：390279