《格拉迪娃：庞贝城的幻想》翻译报告

发布时间：2017-05-26 21:18

  本文关键词：《格拉迪娃：庞贝城的幻想》翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是威廉·詹森的小说《格拉迪娃：庞贝城的幻想》的翻译报告,探讨了该篇小说(节选)翻译过程遇到的三类困难：词汇选择,长句处理以及文化信息的保留问题。在奈达的功能对等理论指导下,报告以具体翻译实例为本,分析讨论了翻译中的困难及其方法策略,最后作出了相关反思。翻译过程中,译者在词汇选择,长句处理及文化信息保留的问题上力争贴近既忠实于原文,又使译文不失美感的目标。考虑到英、汉两种语言在结构和表达方式上存在的差异,处理词、句、文化信息时不过于追求与原作在语言形式上的绝对对应：必要时,突破原文词汇的字典义,以依据语境作出更好的词义选择；划分长句意群或调整其语序以进行恰当翻译；通过加注法来处理蕴含的文化信息。务求译文不仅能准确反映原作情节和内容,且能再现英文原作的语言美感,保持其欣赏性和感染力,努力使译文的目标读者阅后能产生与原语读者相似的反应。虽然《格拉迪娃：庞贝城的幻想》的翻译仅完成了一半,但译者的艰辛却是不折不扣地得到了充分体验。本报告者在其反思中简述了对称职译者的认识。那就是,他们必须在语言和文化知识方面有着丰富的积累。
【关键词】：翻译报告 《格拉迪娃:庞贝城的幻想》 翻译难点及解决方法 反思
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements3-4
• Abstract4-5
• 中文摘要5-7
• Introduction7-8
• Chapter One Project Survey8-12
• 1.1 The novel and its author8
• 1.2 Goals for this translating project8-9
• 1.3 Theoretical bases9-11
• 1.4 Referential tools11-12
• Chapter Two Difficulties and Solutions12-27
• 2.1 Difficulties12-13
• 2.1.1 In choosing proper words12
• 2.1.2 In rendering long sentences12-13
• 2.1.3 In retaining cultural information13
• 2.2 Solutions13-27
• 2.2.1 To choosing proper words14-19
• 2.2.2 To rendering long sentences19-24
• 2.2.3 To retaining culture information24-27
• Chapter Three Reflections27-29
• 3.1 Linguistically knowledgeable of both the SL and TL27
• 3.2 Culturally knowledgeable of both the SL and TL27-29
• Conclusion29-30
• References30-32
• Appendix Gradiva:A Pompeiian Fancy (English with Chinese Translation)32-59

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 雷嵘;;一个美洲的庞贝城[J];化石;1992年04期

2 尉蓝;;庞贝城的新发现[J];文化译丛;1992年02期

3 孙杰;;庞贝城之前的古庞贝[J];科学大观园;2006年14期

4 刘延陵;;教师咏[J];诗刊;1985年12期

5 孙杰;;庞贝城末日[J];科学大观园;2006年14期

6 ;尼雅——东方“庞贝城”[J];中国减灾;2011年24期

7 杨依群;;失恋[J];山花;1989年07期

8 朱稚怡;;资讯[J];中国文化遗产;2014年01期

9 曾颖;;庞贝城毁于只喜欢听好消息的官僚[J];学习博览;2009年07期

10 ;从火山灰中复活的古城[J];安徽消防;1994年09期

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 本报记者 赵英淑;“植物庞贝城”是座什么“城”？[N];科技日报;2012年

2 本报记者 张璐 本报通讯员 陈孝政;我国首次发现约3亿年前“植物庞贝城”[N];南京日报;2012年

3 贾洪榛;赤峰市经济建设为“东方庞贝城”让路[N];内蒙古日报(汉);2010年

4 本报记者 冀晓东 葛建霞;内黄再现千年古村落[N];安阳日报;2006年

5 本报记者 申文静;揭开“植物庞贝城”之谜[N];中国矿业报;2012年

6 记者 张晔;我科学家发现“植物庞贝城”[N];科技日报;2012年

7 记者 王珏玢 蔡玉高;我科学家发现并复原远古“植物庞贝城”[N];新华每日电讯;2012年

8 本报记者 王雅静;探究“东方的庞贝城”[N];内蒙古日报(汉);2010年

9 本报记者　陈茁;走近“中国的庞贝古城”[N];河南日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 陈翊;《格拉迪娃：庞贝城的幻想》翻译报告[D];扬州大学;2015年

2 王阳;试论庞贝城市的罗马化特征[D];东北师范大学;2013年

  本文关键词：《格拉迪娃：庞贝城的幻想》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：398130