《中国医学文化博览》（节选）英译实践报告

发布时间：2017-05-27 08:07

  本文关键词：《中国医学文化博览》（节选）英译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着全球经济文化的快速发展,人们的生活水平得到提高,养生保健也开始受到人们的重视,而中医养生保健因其在强身健体、延年益寿等方面的神奇疗效,也越来越引起世界的关注。中医养生文本的翻译将会对促进中医养生文化的对外传播以及实现中医为世界医疗保健服务的价值发挥十分重要的作用。在本翻译实践报告中,笔者重点阐述了中医术语、句子以及语篇翻译的思路和方法。中医翻译属于科技翻译,原文本则属于医学科技类文本,是信息型文本的一种,旨在客观、准确地传达原文的内容和信息。为了解决中医文本在句子和语篇层面的翻译难点,笔者选用翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论作为指导,并巧妙运用增译法、减译法、语态转换法、句群的拆分与整合等方法和技巧进行翻译以确保译文的准确性和实用性。本翻译实践报告首先对本次翻译实践任务进行介绍,包括原文信息介绍、原文文本分析以及本次翻译任务的实践意义;然后对翻译任务过程进行描述,主要从译前准备、翻译过程两个方面进行具体说明;接着从专业语域、句法、语篇这三个层面出发,结合翻译案例探讨中医养生术语、句子以及语篇翻译的方法和技巧;最后笔者对本次翻译实践进行总结并表达了对未来中医翻译事业的期望。
【关键词】：中医养生 中医术语 信息型文本 功能对等理论
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻译任务简介8-10
• 1.1 原文信息介绍8
• 1.2 原文文本分析8-9
• 1.3 翻译任务的实践意义9-10
• 第二章 任务过程10-15
• 2.1 译前准备10-12
• 2.1.1 翻译辅助工具的准备10
• 2.1.2 术语表的制定10-11
• 2.1.3 翻译指导理论的确定11
• 2.1.4 翻译计划的制定11-12
• 2.2 翻译过程12-13
• 2.2.1 翻译计划执行情况12-13
• 2.2.2 翻译过程中遇到的难点13
• 2.3 译后审校13-15
• 2.3.1 自我校对13-14
• 2.3.2 他人校对14-15
• 第三章 翻译案例分析15-26
• 3.1 中医文体翻译的辩证思维15-16
• 3.2 中医专业术语的翻译16-19
• 3.2.1 音译法16-17
• 3.2.2 音译加注法17-18
• 3.2.3 音意译结合法18-19
• 3.3 句子的翻译19-23
• 3.3.1 语态转换法19-20
• 3.3.2 句子的拆分和整合20-23
• 3.4 语篇的翻译23-26
• 3.4.1 增译法23-24
• 3.4.2 减译法24-26
• 第四章 实践总结26-27
• 参考文献27-29
• 附录1 原文术语及英译对照表29-32
• 附录2 原文与译文32-67
• 致谢67

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴孟庆;;裘沛然:中医养生理论的实践者[J];世纪;2012年03期

2 ;北京通道堂中医养生研究院[J];广播歌选;2008年01期

3 ;涂志亮和他的360°中医养生[J];今日民航;2011年02期

4 ;固生堂 中医养生里的“华谊兄弟”[J];今日民航;2012年02期

5 岑泽波;中医养生之文化内涵[J];岭南文史;2001年01期

6 宇兰;;由中医养生论说开去[J];文史春秋;2010年08期

7 ;中医养生的4大宝典[J];民间传奇故事(A卷);2014年06期

8 天问;中医养生之本:保精、养气、生神[J];健身科学;2005年01期

9 ;是谁搅浑了中医养生这潭水?[J];章回小说(中旬刊.专题版);2010年06期

10 ;知名中医加盟固生堂[J];今日民航;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 布景林;;中医养生五大原则[A];第三届中和亚健康论坛暨2009·亚健康产业展览会论文集[C];2009年

2 张雪亮;吴非;;中医养生科普的现状与问题[A];第六次全国中西医结合养生学与康复医学学术研讨会论文集[C];2009年

3 王久红;;面对中医养生“狂热”的理性策划[A];2011全国中医药科普高层论坛文集[C];2011年

4 刘晓梅;李金光;王传香;;中医养生与健康[A];全国中医、中西医结合护理学术交流会议论文汇编[C];2011年

5 陈书华;;论中医养生思想研究的当代价值[A];中国中西医结合学会养生学与康复医学专业委员会委员会议暨第八次学术研讨会论文集[C];2013年

6 喻美贞;吴小青;余桂珍;;中医养生与慢性乙型肝炎患者的自我调摄[A];中华中医药学会中医、中西医结合治疗常见病研讨会论文集[C];2007年

7 和中浚;梁海涛;;加强中医养生特色研究 提升研究水平[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年

8 蒋力生;;简论中医养生的文化价值研究[A];第十一届全国中医药文化学术研讨会;第十届全国易学与科学学术研讨会论文集[C];2008年

9 辛海;;中医养生俱乐部之经络穴位学习班办班方法与体会[A];第三届中和亚健康论坛暨2009·亚健康产业展览会论文集[C];2009年

10 和中浚;江玉;;中医养生方法的归类及其内涵和特色[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张国芳;全国中医养生促进工程启动[N];科技日报;2010年

2 本报记者 李木元;中医养生科普需破解三难题[N];人民政协报;2010年

3 梁启成;中医养生保健工程走进长寿乡[N];中国中医药报;2008年

4 北京养生文化学会会长 刘逢军;中医养生的根本与市场发展[N];中国中医药报;2010年

5 本报记者 杜文静　蔡丽娟 实习生 苏荣;中医养生 乱象丛中该信谁[N];乌鲁木齐晚报;2010年

6 湖北中医药大学养生康复教研室 方铁根;四大矛盾困扰中医养生[N];中国中医药报;2010年

7 记者 郑伟;我省首家专业中医养生保健馆开业[N];黑龙江经济报;2010年

8 本报记者 蒋炜宁;中医养生乱象丛生[N];宁波日报;2010年

9 燕妮;中医养生走向何方[N];东莞日报;2011年

10 中国中医科学院 曹洪欣　张志斌;借编撰工作厘清中医养生体系[N];中国中医药报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 王强明;中医养生在意大利的推广前景和方法[D];南京中医药大学;2013年

2 谭颖颖;中医养生理论体系的建构[D];山东中医药大学;2007年

3 胡真;先秦思想与中医养生理论相关性研究[D];湖北中医学院;2008年

4 林文雄;明代中医养生思想与方法研究[D];南京中医药大学;2010年

5 张时;中医个体化运动养生体系的构建[D];山东中医药大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张文娟;中医养生会馆的功能构成与空间环境设计研究[D];西安建筑科技大学;2015年

2 漆胜兰;中医养生古籍书目数据库的建设与研究[D];安徽中医药大学;2015年

3 王锦平;中医养生标本论[D];中国中医科学院;2015年

4 张镔域;中医养生会所室内设计[D];中南林业科技大学;2015年

5 邹繁鹤;《中国医学文化博览》（节选）英译实践报告[D];湘潭大学;2015年

6 曹娜;中医养生思想古今文献整理研究[D];广州中医药大学;2005年

7 温茂兴;论道教文化对中医养生思想的影响[D];湖北中医学院;2005年

8 黄艳;长春市社区老年人生活质量与中医养生认知相关性研究[D];长春中医药大学;2012年

9 许金德;朱熹思想与中医养生文化研究[D];福建中医药大学;2012年

10 周丽平;养老机构老年人营养现状与其中医养生认知状况调查研究[D];山西医科大学;2014年

  本文关键词：《中国医学文化博览》（节选）英译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：399288