《企鹅Three-P的奇妙之旅》翻译报告

发布时间：2017-06-18 12:15

  本文关键词：《企鹅Three-P的奇妙之旅》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：儿童文学是世界文学领域的重要组成部分,它为儿童读者提供了必要的知识、丰富的体验和奇妙的想象,但是长久以来儿童文学翻译却没有得到应有的关注。本文是一篇翻译报告,翻译项目文本选自儿童小说《企鹅Three-P的奇妙之旅》。笔者首先对儿童文学特征、儿童读者喜好以及小说本身进行了分析,尔后以自己在功能对等理论指导下对这篇小说的翻译为例,总结了翻译过程中遇到的难点和具体的翻译技巧,以探索儿童文学翻译策略。报告共四章,第一章笔者对本次翻译项目的任务来源、翻译文本和项目意义做了简单的描述;第二章介绍了该项目的具体翻译过程,包括译前准备、翻译初稿、修改稿和定稿四个部分;在第三章案例分析部分,笔者从词汇、句法和文体三个方面举例分析在翻译《企鹅Three-P的奇妙之旅》时如何实现功能对等,并归纳了翻译过程中遇到的具体问题和翻译难点;笔者在第四章总结了自己的翻译体会,指出合格的译者所应具备的素质,同时也提出英语儿童文学汉译应格外注意文体特征的对等。
【关键词】：《企鹅Three-P的奇妙之旅》 儿童文学翻译 功能对等理论
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-9
• 原文9-39
• 译文39-69
• 翻译报告69-89
• 前言69
• 1 翻译任务描述69-70
• 1.1 翻译任务来源69
• 1.2 翻译文本简述69-70
• 1.3 翻译项目意义70
• 2 翻译过程70-75
• 2.1 译前准备70-73
• 2.1.1 翻译文本70-71
• 2.1.2 儿童文学71-72
• 2.1.3 儿童读者72-73
• 2.1.4 理论指导73
• 2.2 翻译初稿73-74
• 2.3 修改稿74
• 2.4 终稿74-75
• 3 翻译案例分析75-87
• 3.1 词汇层面75-79
• 3.1.1 专有名词的翻译75-76
• 3.1.2 特殊词语的翻译76-79
• 3.2 句法层面79-82
• 3.2.1 拆句法79-80
• 3.2.2 重组句80-81
• 3.2.3 增译法81-82
• 3.3 文体层面82-84
• 3.3.1 简单易懂82
• 3.3.2 形象生动82-83
• 3.3.3 幽默风趣83-84
• 3.4 翻译中出现的难点84-87
• 3.4.1 已解决的难点84-85
• 3.4.2 未解决的难点85-87
• 4 翻译实践总结87-88
• 结语88-89
• 参考文献89-91
• 附录91-92

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 薛菊茹;《企鹅Three-P的奇妙之旅》翻译报告[D];河南大学;2015年

  本文关键词：《企鹅Three-P的奇妙之旅》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：459250