《眼镜》第1-7章翻译报告

发布时间：2017-08-11 15:09

  本文关键词：《眼镜》第1-7章翻译报告

  更多相关文章： 《眼镜》 亨利·詹姆斯 文学翻译 目的论

【摘要】：《眼镜》(Glasses)是亨利?詹姆斯的短篇小说之一,该小说主要讲述了美丽而又虚荣的弗洛拉?桑特的爱情故事。她自出生起就患有眼疾,若不佩戴眼镜最终会无法辨别任何事物。她与伊菲尔德勋爵两情相悦,却对他隐瞒了自己患有眼疾这一事实并最终与之定下了婚约。然而,当秘密败露时,伊菲尔德抛弃了她。一直默默深爱着弗洛拉的杰弗里?道林在得知弗洛拉的悲惨境遇后,来到了她的身边并与她结婚。这部小说塑造了两种截然不同的人:一种是像弗洛拉、伊菲尔德那样,虽然有着俊美的外表,内心却虚荣肤浅的人;另一种则是像梅尔德伦夫人、杰弗里?道林那样,虽然相貌平平,内心却善良纯洁的人。整部小说共计2万余字,由笔者和另一位译者完成。笔者选取了第一章到第七章作为此次翻译报告的材料。为了增强小说的可读性和趣味性,笔者以汉斯·弗米尔提出的“目的论”为基础,采用了一系列的翻译技巧处理翻译中遇到的难点。本篇翻译报告主要包含四个部分。第一部分主要介绍了翻译任务的来源,亨利·詹姆斯及其作品简介和翻译项目的意义;第二部分是对笔者翻译过程的概述;第三部分是翻译报告的主体,总结了在翻译小说过程中所运用的翻译技巧;第四部分是通过此次翻译实践,笔者收获的一些心得体会。
【关键词】：《眼镜》 亨利·詹姆斯 文学翻译 目的论
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-9
• 英文原文9-35
• 汉语译文35-53
• 引言53
• 1 翻译项目描述53-56
• 1.1 翻译材料来源53-54
• 1.2 翻译文本简述54-55
• 1.2.1 亨利·詹姆斯简介及其作品翻译现状54-55
• 1.2.2 《眼镜》出版、译介及内容介绍55
• 1.3 翻译项目意义55-56
• 2 翻译过程56-60
• 2.1 译前准备56-59
• 2.1.1 补充背景知识56-57
• 2.1.2 阅读原作57-58
• 2.1.3 理论准备58-59
• 2.2 翻译初稿59
• 2.3 修改稿59-60
• 2.4 终稿60
• 3 案例分析60-70
• 3.1 增译法60-62
• 3.2 词类转译法62-63
• 3.3 拆译法63-65
• 3.4 语态的转换65-67
• 3.5 语序的调整67-68
• 3.6 四字格的使用68-70
• 4 翻译实践总结70-71
• 结语71-73
• 参考文献73-75
• 附录75-77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩笑;;从《使节》的人物中看亨利·詹姆斯的异教徒身份[J];知识经济;2010年11期

2 张晨虹;李加义;;论亨利·詹姆斯的小说《美国人》中的绘画元素[J];唐山学院学报;2010年02期

3 王跃洪;亨利·詹姆斯作品的艺术特点[J];西安外国语学院学报;2000年04期

4 王跃洪;情景·人物·结构——评亨利·詹姆斯的《四次会见》[J];外语教学;2001年04期

5 周琳;亨利·詹姆斯作品在中国的译介、出版和研究[J];湖南商学院学报;2002年04期

6 肖婉丽;亨利·詹姆斯对理想文明的追求[J];西安建筑科技大学学报(社会科学版);2002年01期

7 王玲;亨利·詹姆斯《专使》的圆周文体效应[J];外国文学研究;2004年03期

8 房定坚,孙琦;亨利·詹姆斯和他的早期主要作品[J];中共成都市委党校学报(哲学社会科学);2005年02期

9 李雪莲;;浅论亨利·詹姆斯的后期创作[J];海南广播电视大学学报;2006年01期

10 王庆;;论亨利·詹姆斯国际题材小说中的美国身份构建[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 毛尖;你的心已经干涸在你的写作中[N];东方早报;2011年

2 小乔;唐纳德·斯通：论亨利·詹姆斯的文学批评[N];中国社会科学院院报;2007年

3 余凤高;寻求大诗人的文稿[N];中华读书报;2008年

4 旅美学者 吴澧;文化第一难矣哉[N];南方周末;2012年

5 姚恋;用休闲对抗效率[N];中华读书报;2005年

6 译：黄福海 文：乔纳森·雷班（Jonathan Raban）;风景画里的战争[N];社会科学报;2003年

7 彭伦;老将的天下 英美文坛年度总结[N];南方周末;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈榕;成人审视的牺牲品[D];解放军外国语学院;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周琳;亨利·詹姆斯在中国的名声学研究[D];中南大学;2002年

2 蔡林;亨利·詹姆斯鬼故事中的多元现实[D];北京邮电大学;2007年

3 任建荣;《黛西·米勒》中的反讽研究[D];广东外语外贸大学;2015年

4 潘佳;《眼镜》第1-7章翻译报告[D];河南大学;2015年

5 冉陶婧;从传统到现代[D];华东师范大学;2009年

6 陈丽丽;亨利·詹姆斯作品中女性命运三部曲[D];东北农业大学;2010年

7 付萱;论亨利·詹姆斯的现实主义独创性[D];河北师范大学;2010年

8 闵楠;一扇为读者打开的窗——亨利·詹姆斯作品的聚焦模式分析[D];黑龙江大学;2001年

9 程海萍;作为道德艺术家的亨利·詹姆斯[D];浙江大学;2006年

10 潘向阳;从《一位女士的画像》等三部作品看亨利·詹姆斯的女性观[D];南京师范大学;2005年

，

本文编号：656764