基于语料库的俄罗斯动画片《开心球—黄金龙传说》的词汇特征研究

发布时间：2020-07-14 04:35

【摘要】：俄罗斯系列动画片《开心球》堪称俄罗斯近年来极富创意的作品。该动画片是俄罗斯国产动画片中最成功的作品之一,在2009年被授予俄罗斯联邦国家奖,曾受到俄罗斯总统梅德韦杰夫的高度评价,而《开心球—黄金龙传说》作为该部系列动画片的一个重要组成部分,同样是一部非常值得研究的作品和题材。因而我们对该部优秀的作品进行语料库语言学方面的研究便具有较独特的意义。不同于传统的语言学研究,本论文采用语料库语言学这一科学的研究方法,在自然语言处理技术的基础之上完成本论文的写作。同时采用定量研究与定性研究相结合的方法,结合具体的语料并对其进行分析,探索儿童作品文本的特征,揭示儿童与成人词汇的差别程度,并以此证实儿童语言特点。本文搜集俄罗斯动画片《开心球》的俄语字幕并建成语料库,同时又选取一部俄罗斯作品《城堡》建成另一个语料库。同时使用Wordsmith这一工具对上述两个语料库的词汇密度、词频、词长以及词类进行量化分析。首先分析两个语料库在各个方面所具有的独特之处,并在此基础之上探究儿童作品在词汇方面的特点。本论文结构分为如下几个部分:第一章引言部分。包括本论文的研究背景、俄罗斯动画片《开心球—黄金龙传说》的介绍以及本论文的研究意义。第二章理论概述。包括与本论文相关的语料库语言学理论、俄语书面语与俄语口语的比较以及关于字幕概念的理解等。第三章研究方法。包括本论文的研究问题、研究工具以及研究的方法。第四章研究结论。该部分为本论文的核心部分。在本章中,我们从词汇密度、词频、词长的角度分析了俄罗斯动画片《开心球—黄金龙传说》的词汇特点。第五章结束语。在本章中我们回顾整个研究的过程、阐述研究的主要发现以及研究的启示,同时指出研究的局限性。
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 熊兵;;基于英汉双语平行语料库的翻译教学模式研究[J];外语界;2015年04期

2 邓耀臣;;SECOPETS语料库的设计原则及初始研究[J];语言教育;2013年01期

3 邓耀臣;冯志伟;;词汇长度与词汇频数关系的计量语言学研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2013年03期

4 邓耀臣;王健刚;;融入形态特征的英语多词术语自动抽取研究[J];外语电化教学;2013年02期

5 王克非;;中国英汉平行语料库的设计与研制[J];中国外语;2012年06期

6 原伟;易绵竹;;俄语计算语言学领域本体知识库的构建[J];解放军外国语学院学报;2012年01期

7 张敏;;基于语料库的翻译研究的益处[J];黑龙江科技信息;2011年03期

8 李耀俊;;中、美大学生信息素养能力标准管窥[J];高校图书馆工作;2011年01期

9 王大鹏;;国内语料库发展现存问题与分析[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

10 李晶洁;卫乃兴;;学术英语文本中连续短语单位的提取方法[J];解放军外国语学院学报;2010年02期

相关重要报纸文章 前1条

1 刘海涛;;计量语言学：语言研究的科学化途径[N];光明日报;2012年

相关博士学位论文 前1条

1 邓耀臣;中国学习者英语口语中程式化序列特征研究[D];上海交通大学;2007年

相关硕士学位论文 前2条

1 朱群燕;基于可比语料库的跨语言信息检索研究[D];华中师范大学;2015年

2 陈艳;俄汉术语词典编纂分析[D];黑龙江大学;2013年

本文编号：2754495