《医用电子加速器性能检验指南》俄译汉的翻译报告

发布时间：2020-07-19 02:46

【摘要】：自中俄确立全面战略协作伙伴关系以来,双方关系不断发展,医学领域的合作也不断加强。21世纪的俄罗斯医学水平在原有的高水平上不断发展,特别是肿瘤学领域的成绩显著,其研究成果一度成为世界肿瘤学领域的风向标。该领域的科研成果、临床应用和医疗器械创新制作等方面均受到世界医学界的广泛关注,也给中国肿瘤医学领域的发展提供了很好的借鉴作用。本文是关于《俄罗斯国家标准医用电子加速器性能检验指南》的翻译报告。医用电子加速器是现代放疗科室最重要的设备之一。翻译文本《俄罗斯国家标准医用电子加速器性能检验指南》共分为四大章,包括加速器的主题内容、适用范围、性能指标、验收试验、周期性试验等。本报告共分为三部分,第一部分是翻译过程描述,主要包括译前准备、时间制定和翻译质量控制。第二部分是翻译案例分析,介绍原文的基本语体特点,并从词汇层面和句子层面对原文进行分析,重点介绍医学仪器术语的翻译查证。第三章是对翻译实践的总结,主要包括翻译实践中遇到的问题和获得翻译经验。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 康智忠,张海军,张荣国,戴富友,程晓军,乔红兵;医用电子直线加速器性能及卫生防护安全评价[J];中国辐射卫生;2003年04期

2 王树槐;关于本科翻译教学的思考[J];中国翻译;2001年05期

本文编号：2761787