俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究

发布时间：2020-07-24 01:28

【摘要】：随着认知科学的发展及其在许多学科领域的广泛普及,融合了哲学、心理学、语言学、教育学及其相关交叉学科合理内核的外语教学理论也得到了革命性的发展和完善,从传统的外语教学研究逐渐地转向了外语学习者语言学习的认知心理研究,越来越多的国内外专家和学者开始关注和重视词汇的认知心理研究。然而,从认知心理角度研究外语词汇教学,特别是俄语(РКИ)词汇教学,目前在国内尚处于起步阶段。如何科学评价教学和寻找合理教学对策是每一位俄语教育工作者应该深入思考的问题。 词汇是语言的主要组成部分,是语言的基础。语言的社会约定俗成性、系统性、民族性、认知属性等特征及其交际功能和文化承载功能都能在词汇层面得以体现。人类大脑中的词汇之间有着千丝万缕的联系和逻辑概念关系,所以语言又是一个复杂的语义网络系统。同时,不同的人类群体操纵着不同的语言,并且每种语言都有自己的词汇语义网络系统,它们既彼此独立,又相互渗透。 研究者通过实验证实了人的心理词汇按语义网络形态存储于人的大脑中,词汇在提取时受到诸多因素的影响,而外语词汇教学就是帮助学习者在本族语词汇网络系统基础上再创建一个双语编码网络系统,从而达到对异域历史文化、社会制度、民族个性、民族心理等的正确认知,丰富学习者的心智空间,使学习者能够有效提取词汇进行跨文化交际。而其中最基础的问题就是教学如何采取有效的教学对策形成学习者外语词汇概念认知网络系统。 基于此,本论文以心理语言学等相关学科理论为基础,着重从认知心理的角度展开研究。全文共分八个部分: 第一部分:绪论。概述本文的研究背景,指出研究的目的、意义与价值,提出本文的研究内容,介绍本文的研究方法及创新之处。 第二部分:国内外关于俄语(РКИ)词汇的认知研究综述。总的看来,国内俄语(РКИ)词汇教学认知研究开始较晚,研究域比较窄且不够深入,还鲜有全方位、多角度的系统研究,尚未形成俄语(РКИ)词汇教学的系统模式。如何获得词汇教学评价数据并发现存在的问题,探求有效俄语(РКИ)词汇教学对策是我们面临的一个重要问题。 第三部分:俄语词汇认知研究的理据。马克思和恩格斯的哲学理论、洪堡特的文化哲学观、波铁布尼亚的语言哲学观、维果茨基的“文化——历史”原则和列昂季耶夫的“言语活动”论、俄罗斯的语言世界图景理论和对外俄语教学理论对本文具有重要的启示作用,本章将逐一阐释诸理论观点并作为提出研究假设、分析问题和解决问题的理论依据。 第四部分:概述俄语词汇及其语义特征。 第五部分:借鉴国内外外语词汇认知标准的理论,界定了中国学习者俄语(РКИ)词汇认知的标准。 第六部分:设计并在中国和俄罗斯实施了俄语(РКИ)词汇概念认知的系列测试,得出中国学生对俄语词汇认知存在空缺的测试结论。 第七部分:通过对比俄汉两种语言及其各自文化背景的差异,系统分析中国学生对俄语词汇认知存在空缺的原因。 第八部分:针对中国学生俄语(РКИ)词汇概念认知方面存在的空缺,笔者提出了比较合理的教学对策。 总之,本文从认知心理角度重新界定了俄语(РКИ)词汇认知的标准,站在哲学高度上,坚持马克思主义全面发展的原则,从教情和学情的实际出发,采用系列测试的评价方法,对俄语词汇认知进行了比较全面客观的评价,针对存在的问题提出了合理的教学对策。
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H35
【图文】：

东北师范大学博士学位论文词在本族语中“所代表的事物”。因此，俄语词概念的形成过程就是学生学会行思维的过程，是用母语思维和用俄语思维的相互转换过程。根据朱纯教授设和描述，本文复制了用母语思维和用俄语思维的生理机制活动过程的图式和下图我们就可以看出这种思维的转换过程：【228】

学生的前测和调查，且该题目从未给学生训练过，因此，本文选择了2008年教育部高校外语专业教学指导委员会俄语组测试中心组织的全国高校专业俄语统一考试作文试题。（请看图5.5）图5.5：2008年全国高校专业俄语四级统一考试作文题目（4）测试的方法、步骤及规则首先将被试集中到教室，然后给被试分发作文试题和作文纸。测试前, 施测者分别用俄语和汉语对被试讲清楚测试要求,并举与本试题内容无关的例子说明。要求被试在30分钟内完成本题目作文，自拟题目，字数不少于150个词。在确保被试明白所要做的事情后,测试正式开始。回答完毕后立即收答卷（应当检查一下，是否写上了性别和年龄）并向被试致谢。测试采取笔试形式，之后整理文字材料，统计两国大学生词汇概念理解和运用的差异。众所周知，进行任何一项测试，都会有部分被试完不成试卷，或者做错。而本测试筛淘试卷的标准为：①如果文章不符合题意，那么该答卷被视为无效答卷；②文章意思不完整的或字数没达到要求的也被认作无效试卷。2. 测试结果中俄共 55 名大学生参加了本测试，根据测试规则筛淘无效试卷共 6 份：中国 4 份

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高奇梅;在俄语强化教学中贯彻交际法原则[J];语言教学与研究;1990年01期

2 刘昱洁;;提高俄语听力水平的策略[J];林区教学;2007年11期

3 陈爱兰;;俄语高考模拟试题(二)[J];中学俄语;2009年Z1期

4 旭;;俄语中有多少个词?[J];中国俄语教学;1985年02期

5 倪波;当前俄语词义的发展[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年02期

6 薛秀晶;李丽丽;;简介大学俄语词汇的范畴[J];黑龙江科技信息;2007年05期

7 刘雪飞;;大学生俄语四级考试的应试能力培养[J];吉林工商学院学报;2010年04期

8 黄良义;小学俄语“说话教学”的几点体会[J];北京师范大学学报(社会科学版);1961年04期

9 ;我国学者即将参加第六次МАПРЯЛ代表大会[J];中国俄语教学;1986年04期

10 范垂范;如何以高中为起点开设俄语课[J];中国俄语教学;1987年03期

相关会议论文 前10条

1 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 ;发挥专业优势 促进对俄研究[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年

4 杨东宇;;《突厥语大词典》中词汇及其医学与相关词汇的数量[A];中外关系史论文集第17辑——“草原丝绸之路”学术研讨会论文集[C];2009年

5 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

6 赵景林;;俄语中人的称谓简录[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

7 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

8 邓晓玲;;词汇储备与俄语测试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

9 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年

10 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年

2 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年

3 朱百强　赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年

4 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年

5 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年

6 记者 丁雷;大连外国语学院俄语中心成立[N];大连日报;2009年

7 本报记者 康慨;列宁格勒女性悲情史获俄语布克奖[N];中华读书报;2009年

8 记者 陈麒发;你方唱罢我登场 俄语年里踏歌声[N];中俄经贸时报;2010年

9 何俊芳;俄语中的族类概念(下)[N];中国民族报;2011年

10 本报记者 王哲;新战略急需“俄语通”[N];哈尔滨日报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 高国翠;俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

2 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

3 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

6 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年

7 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

8 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年

9 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年

10 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年

2 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年

3 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年

4 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年

5 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年

6 顾鑫;基督教对俄罗斯文化的影响[D];四川外语学院;2011年

7 尹红蕾;俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现[D];首都师范大学;2004年

8 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年

9 李海丽;俄语插入结构及其元语用意识分析[D];东北师范大学;2010年

10 周梦菡;俄语称呼主要功能刍议[D];华中师范大学;2011年

本文编号：2768113