俄汉语双关辞格对比研究

发布时间：2020-07-24 14:12

【摘要】：双关是俄汉两种语言中十分常见的一种修辞格，它主要利用同音异义或一词多义表达思想和感情，表现力极强，因而在俄汉语中都得到了广泛的应用。 本文论述了俄汉语双关辞格的定义、分类及其运用和修辞效果的相同及相异性。文章认为俄汉语双关大多可分为语义双关和谐音双关两大类。双关多用于表达含蓄、幽默及讽刺的意味。运用双关时，应注意语体及语境的要求。双关这一辞格蕴含的内在文化信息及民族性，决定了俄汉语双关辞格的运用及修辞效果的不同。通过对比，可看出双关具有极强的特定语言和文化色彩，因此双关的翻译问题一直被译界视为难点，围绕其可译性和译法的争论长久不休。文章的最后，以奈达提出的功能等值论为基础，通过实例探讨了俄语双关汉译的某些方法。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋元源;;双关语在英美文学作品中的修辞艺术展示和翻译方法研究[J];南昌教育学院学报;2011年09期

2 卓丽英;;译出精神 译出风骨——论英汉双关语的翻译[J];安徽文学(下半月);2011年06期

3 陈丽娟;王建华;;英语中歧义句与双关语的修辞效果[J];考试周刊;2011年56期

4 武鹏飞;;浅谈文学作品中双关语的翻译[J];阅读与鉴赏(下旬);2011年07期

5 彭志斌;;国内双关研究述评[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2011年03期

6 王锴;;浅谈郭德纲相声的语言修辞艺术[J];神州;2011年17期

7 丁彦婷;;谈商业广告中双关语的最佳关联[J];青年文学家;2011年11期

8 彭志斌;;认知参照点视角下的双关[J];宜宾学院学报;2011年08期

9 周学立;;法语广告中双关的应用[J];法语学习;2011年04期

10 赛文娟;;《红楼梦》中的地名、人名双关语及其维吾尔语翻译[J];民族翻译;2010年04期

相关会议论文 前10条

1 张炎荪;张宏梁;;一种新的汉语辞格:留一[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

2 江海漫;;论对外汉语教学中对偶辞格切入的可行性——读王希杰《修辞学通论》有感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

3 杨芳;;A Cognitive Perspective to the Analysis of Puns[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

4 沙博里;李士钊;妙龄;;《水浒》新英译本前言及翻译前后[A];水浒争鸣（第四辑）[C];1985年

5 叶艳琳;;古诗词翻译的关键——以美为重[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年

7 刘淑娟;;浅谈翻译中的注释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 邴守荣;;浅析汉语谐音修辞与王希杰的三一理论[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

9 徐凡;;漫画的艺术美[A];论漫画——中国漫画交流文集[C];2003年

10 傅云云;;修辞学简述[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文（成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 徐榕;辞格的认知性研究：超越常识性观察[N];中华读书报;2001年

2 圣路可顾问公司高级营销顾问 孙路弘;女人的心思[N];中国计算机报;2006年

3 本报记者 王鸿良;“沃森”怎样赢了人类[N];北京日报;2011年

4 欧阳梦云;“鳄鱼大战”　何时休？[N];经济日报;2003年

5 李明文;新闻标题的情感美[N];中华新闻报;2002年

6 本报记者 李婵;讲笑话也要按公式？[N];北京科技报;2004年

7 张文睿;文学漫思录（3）[N];青海日报;2001年

8 罗兵;太阳能企业面对“阳光”命题[N];中国质量报;2007年

9 本报记者 邓曦涛;江西宜春“叫春”广告引争议[N];中国消费者报;2010年

10 道琼斯;网络热销T恤衫[N];民营经济报;2005年

相关博士学位论文 前7条

1 李华;《左传》修辞研究[D];西北师范大学;2008年

2 朱金涛;南朝吴声歌曲与西曲歌之综合研究[D];复旦大学;2007年

3 肖书文;中日当代修辞学比较研究[D];华中师范大学;2011年

4 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年

5 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年

6 白利兵;柯勒律治莎评的有机美学论[D];首都师范大学;2009年

7 罗菲;修辞伦理研究[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘静静;试析日语中的双关语[D];山东师范大学;2012年

2 李叶;俄汉语双关辞格对比研究[D];黑龙江大学;2006年

3 高正燕;言语交际中双关语的顺应关联性研究[D];信阳师范学院;2011年

4 肖鑫鑫;浅析日语比喻辞格的特色[D];辽宁大学;2011年

5 李娜;手机短信使用辞格的情况考察[D];河北大学;2009年

6 郭会敏;关联理论视角下的英语广告双关语研究[D];东北财经大学;2011年

7 甘容辉;关联理论和广告双关语[D];湖南大学;2004年

8 熊瑶;何类何法[D];武汉理工大学;2005年

9 莫思科;关联理论视角下的广告双关语认知过程及语用功能分析[D];西南交通大学;2011年

10 田宝荣;基于概念整合理论对商业广告中双关语的分析[D];大连海事大学;2012年

本文编号：2768951