《中俄美在中亚的存在：上升和下降》的俄译报告

发布时间：2020-07-24 15:30

【摘要】：以阿富汗战争的开始和结束为标志,中俄美在中亚的战略存在发生了重大变化。美国在该地区的战略存在从高峰滑向低谷,而中国和俄罗斯的战略存在不断上升。文章选取军事安全、经济和能源、人文联系和国家形象三个角度,分析上述三国在三个领域各自的状态和变化,并对它们的优势和弱点进行比较。本论主要涉及的词汇包括政治、军事、地缘学科方面词汇,特别是复杂长句翻译及汉译俄时选择合适翻译策略、技巧和方法问题。本文的研究课题是中俄美在中亚的政治战略。文结构可以分为三部:绪论包括翻译任务背景介绍、项目来源、项目内容、项目的目的和意义、报告结构等内容)。第二章,翻译过程,即理论联系实践部分,主要包括准备工作,以及在文本分类理论和动态对等理论下对翻译中遇到的难点如何解决,采取何种翻译策略和方法。第三章,项目总结,包括翻译心得,经验教训以及有待解决的问题。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;商讯快递[J];中亚信息;2011年Z2期

2 马海;;Обзор уровня зарплат в странах бывшего СССР[J];俄语学习;2006年06期

3 N·A·纳扎尔巴耶夫;;携手共建未来[J];上海商学院学报;2011年02期

4 Б.З.谢拉泽季诺娃;哈萨克斯坦地震短期综合预报系统的地震生物监测(外文)[J];内陆地震;2000年03期

5 丛凤玲;РОССИЙСКИЙ СТУДЕНТ ОБЕСПЕЧЕН, АПОЛИТИЧЕН~1 И ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ[J];俄语学习;2004年05期

6 Изимов Руслан Юсупжанович;;Перспективы развития Шанхайской Организации Сотрудничества[J];上海商学院学报;2011年04期

7 Наталия Ильина;;На Венере синие листья[J];俄罗斯文艺;2019年01期

8 Ван Цзэкун;;Родной край—сердцу рай[J];俄语学习;2018年06期

9 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄语学习;2017年06期

10 ;“《俄罗斯文艺》文学翻译奖·第十届全球俄汉翻译大赛”参赛原文[J];俄罗斯文艺;2018年01期

相关会议论文 前10条

1 ;РОССИЯ-МОНГОЛИЯ-КИТАЙ СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ТРЕХ СТРАН:ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

2 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 杨杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 刘浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

6 ;国电与吉尔吉斯斯坦拟开展能源合作[A];《电站信息》2012年第5期[C];2012年

7 廖成梅;;公共外交理论视角下的日本与吉尔吉斯斯坦关系[A];公共外交季刊（2017年第3期 秋季号）[C];2017年

8 Bohdan Krawchenko;;中亚国家政府与学界的经济政策制定能力:以吉尔吉斯斯坦为例(英文)[A];北京论坛（2010）文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园：责任与行动：“全球失衡及其治理机制”经济分论坛论文或摘要集[C];2010年

9 姚小强;;吉尔吉斯斯坦共和国的针灸现状[A];甘肃省针灸学会2016年度学术年会暨针灸推拿科研思路设计培训班郑氏针法的临床应用培训班论文集[C];2016年

10 弗拉基米尔·别列日内赫;;中蒙俄经济走廊框架内茶叶之路品牌的推广[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

相关重要报纸文章 前10条

1 整理 王晓群;强力支持发展中的世界 Ответственное обеспечение энергоресурсами развивающегося мира Responsibly Energizing a Growing World[N];中国石油报;2014年

2 记者 黄发红;李克强将访问吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、拉脱维亚、俄罗斯并出席系列国际会议[N];人民日报;2016年

3 记者 李伟红;李克强分别会见吉尔吉斯斯坦总统和哈萨克斯坦总统[N];人民日报;2018年

4 记者 黄发红;李克强将访问吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、拉脱维亚、俄罗斯并出席系列国际会议[N];人民日报;2016年

5 史林杰;走进中亚[N];新疆日报(汉);2004年

6 记者 李垂发 陈博;吉尔吉斯斯坦出口现起色 哈萨克斯坦楼市涨势明显[N];经济日报;2014年

7 本报驻哈萨克斯坦记者　孙力;中亚　百姓日子不消停[N];人民日报;2002年

8 本报记者 胡清;中亚五国代表齐聚成都 四川签订9项合作协议[N];成都日报;2016年

9 孙太辉;“和平使命”促和谐 “上海精神”铸丰碑[N];中国民族报;2007年

10 记者 朱羿;开启中国与中亚人文交流新时代[N];中国社会科学报;2018年

相关博士学位论文 前10条

1 单春艳;俄罗斯教育发展对其国家竞争力影响之研究[D];北京师范大学;2009年

2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年

3 娜达莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教师教育课程改革比较研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

4 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

5 梅兰;吉尔吉斯斯坦在上海合作组织中的发展研究[D];兰州大学;2012年

6 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

7 杨进;中亚五国贫困问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年

8 法赫利;中国与中亚的关系（1991-2011年）：合作与共赢[D];山东大学;2013年

9 毕燕茹;中国与中亚国家产业合作研究[D];新疆大学;2010年

10 许小君;企业政治战略：影响因素与绩效关系研究[D];西南财经大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 吉洪诺娃·耶列娜;《中俄美在中亚的存在：上升和下降》的俄译报告[D];黑龙江大学;2017年

2 田婷婷;欧亚经济联盟在中亚的发展前景研究[D];兰州大学;2016年

3 许英会;《Кулътурология》中多义词汉译翻译策略[D];黑龙江大学;2013年

4 田成鹏;哈萨克斯坦独立后语言政策的演变及对俄语的影响[D];新疆大学;2015年

5 关美玲;《Российские образования и науки》的汉译策略[D];黑龙江大学;2013年

6 张静;俄语口语反应词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

7 周谦雅;文学翻译中形象转换的策略与技巧[D];辽宁大学;2018年

8 吴晓红;俄罗斯讽刺侦探小说《泄密的小粉熊》的翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

9 周露露;苔菲笔下的儿童世界[D];广东外语外贸大学;2018年

10 周梅;中俄化妆品说明书中的广告元素及其文化伴随意义研究[D];西南大学;2018年

本文编号：2769037