谈俄诗汉译的神似与形似的问题

发布时间：2017-03-31 00:24

  本文关键词：谈俄诗汉译的神似与形似的问题，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 诗歌是一种抒情性最强的文学样式。文学作品难译，而译诗尤难。难 在译其形其体，更难在译其神其魂。然而，从总体上来讲，诗歌是可译的。而直译和意 译是译诗的两种基本方法，二者互为补充，一首好的译诗应力求从神形两方面再现原诗 风采。本文详细论述了如何兼顾汉、俄两种语言的特点。从神形两方面译出原诗风貌。 化不可译因素为可译。达到神形兼备的最佳效果。
【关键词】：诗歌翻译 可译性 神形兼备
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2001
【分类号】：H355.9
【目录】：

• 中文摘要3
• 关键词3
• 一、 诗歌翻译的可译性3-5
• 二、 诗歌的直译与意译5-6
• 三、 理想的译诗标准6-9
• 四、 如何做到形神兼备9-24
• 1． 神似的问题10-17
• （1） 风格的翻译10-12
• （2） 意境的翻译12-17
• 2． 形似的问题17-24
• （1） 俄语诗歌的特点18-19
• （2） 音韵美的翻译19-24
• 2．1 音素的翻译19
• 2．2 节奏的翻译19-20
• 2．3 韵律的翻译20-24
• （3） 体裁和结构的翻译24
• 五、 结论24-25
• 六、 注释25-26
• 七、 参考文献26

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 飞白;译诗漫笔——马雅可夫斯基诗的音韵和意境[J];外国文学研究;1981年03期

  本文关键词：谈俄诗汉译的神似与形似的问题，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：278475