俄语动物成语语义探析

发布时间：2017-03-31 10:08

  本文关键词：俄语动物成语语义探析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：成语学在狭义的观点来看,它是研究成语和固定词组的词汇学的一部分,它是民族文化中形象、生动、精髓的部分。而动物和作为万物之灵的“人”有着密切的联系,在原始时期,人类以动物的肉为食物而存活,以动物的毛皮来卸寒,因此,在俄语中有很多以动物名称为成素的成语。在学习成语学时,这些带动物成素的成语引起了我的关注。 本文在拥有大量语料的基础中,系统地归纳出“动物词汇”所具有的特点,描述了由“动物”成素构成成语的词汇—语义特征,要着重指出的是本文中出现的“动物成语”—主要指俄语成语中描写动物行为或者是以动物名称为事件的寓言故事、童话、文学作品凝结而成的成语,也就是说,研究主要对象是带有“动物名称”的词汇单位的动物成语,并运用“语义场”的理论,进一步分析并阐述了俄语动物成语在语义上具有意义的整体性、隐喻性及理性表现力等语义特征,探讨了俄语动物成语在交际中的正确运用,为外语学习者的无障碍交流贡献自己微薄的力量。 全文主要由四部分构成： 第一章——论述了语言学中俄语成语的概述,主要发展阶段及语义结构特征。 第二章——论述了俄语“动物成语”的来源及形成,并分析了俄语动物成语映射出的俄罗斯民族文化特征。 第三章——论述了以“语义场”理论为主要研究方法,主要论述了俄语动物成语的语义特征。 第四章——论述了俄语动物成语在交际中的正确运用,本章目的在于把俄语中含有动物成素的成语的概念加以系统地归纳总结,给外语学习者以帮助,以致不能错用或滥用成语,为正确的交际作好铺垫。 本文从“语义学”的视角切入,对带有“动物成素”的成语进行比较系统地概括和阐释,同时,动物词汇是语言词汇中最富有意趣词汇之一,它的特点是古老久远,种类丰富,与众不同。了解了成语的界定,构成及语义特征之后,明确了俄语动物成语的释源、形成发展及动物成语所映射出的俄罗斯民族的文化特征,并揭示了俄语动物成语的语义的一系列特征,解决了动物成语在交际中的正确运用。
【关键词】：动物成语 语义特征 交际运用
【学位授予单位】：长春工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H35
【目录】：

• PeφepaT2-4
• 摘要4-7
• 一、绪论7-10
• (一) 选题背景7
• (二) 研究的目的和意义7-8
• (三) 国内外相关研究综述8-10
• 1. 国内现状8-9
• 2. 国外现状9-10
• 二、俄语成语的概述10-19
• (一) 俄语成语的涵义10-15
• 1. 俄语成语的概念10-11
• 2. 俄语成语的分类11-15
• (二) 俄语成语学发展的主要阶段15-16
• 1. A.A.ШaxмaToB为代表的阶段15
• 2. B.B.BиHoградoB为代表的阶段15-16
• 3. B.H.Teлия为代表的阶段16
• (三) 俄语成语语义结构特征16-19
• 1. 显义17
• 2. 指称义17-18
• 3. 依附义18-19
• 三、俄语动物成语的概述19-25
• (一) 俄语动物成语的来源19-21
• 1. 俄语固有动物成语19-20
• 2. 俄语外来动物成语20-21
• (二) 俄语动物成语的形成及发展变化21-22
• 1. 俄语动物成语的形成21-22
• 2. 俄语动物成语的发展变化22
• (三) 俄语动物成语映射出俄罗斯民族文化22-25
• 四、俄语动物成语的语义功能特征25-46
• (一) 俄语中与动物成语相关的语义场26-36
• 1. 语义场的概念与分类26-28
• 2. 俄语动物成语中的“动物”语义28-29
• 3. 与动物成素相关的俄语成语意义29-36
• (二) 俄语动物成语的语义特征36-40
• 1. 俄语动物成语意义的整体性36-37
• 2. 俄语动物成语意义的隐喻性37-38
• 3. 俄语动物成语意义的理性表现力38
• 4. 俄语动物成语的称名意义及品评意义38-40
• 5、俄语动物成语的范畴意义40
• (三) 俄语动物成语的修辞功能40-46
• 1. 俄语动物成语的情感色彩41-43
• 2. 俄语动物成语的修辞格43-46
• 五、交际过程中的俄语动物成语46-50
• (一) 俄语动物成语在言语交际中的作用46
• (二) 俄语动物成语在交际中语法的使用环境46-48
• 1. 哺乳动物成语47
• 2. 鸟类俄语动物成语47-48
• 3. 其他类动物成语48
• (三) 俄语动物成语在交际中的运用48-50
• 六、结论50-51
• 致谢51-52
• 参考文献52-54
• 作者简介54
• 攻读硕士学位期间研究成果54-55

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 段士秀;俄汉成语中动物的象征意义[J];长春大学学报;2001年01期

2 段士秀;浅析俄语成语民族文化语义的语源及表达方式[J];长春大学学报;2004年05期

3 王志娟;成语翻译中的语义信息和文化差异[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期

4 桂芳,李敏;与动物有关的俄语成语[J];大庆高等专科学校学报;2003年03期

5 陈燕;成语中的民族文化与民族风格及成语的翻译[J];和田师范专科学校学报;2005年02期

6 谢盛根;俄汉成语形象意义的对比[J];解放军外语学院学报;1991年06期

7 张們,金华;《俄语成语研究》评介[J];解放军外国语学院学报;2001年05期

8 王金凤,胡云波;俄语成语活用现象研究[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2004年02期

9 谢琳;俄语成语探源[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期

10 周丽艳;论俄语成语的类型及来源[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2001年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 马丹;论汉语成语中十二种生肖动物的象征意义及其教学[D];四川大学;2006年

2 孙永斌;汉泰动物成语的对比分析[D];厦门大学;2008年

3 王萍;俄语新词语语义语境研究[D];东北师范大学;2009年

4 姜楠;俄语动物成语中人的形象分析[D];浙江大学;2010年

5 倪娇娇;俄汉成语修辞色彩对比研究[D];黑龙江大学;2010年

  本文关键词：俄语动物成语语义探析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：279456