河北卓峰贸易有限公司翻译实习报告

发布时间：2020-10-16 04:29

　　 近年来,中俄贸易迅猛发展。2018年5月中国商务部报道说,中俄两国双边贸易额持续增长,有望超过千亿美元。在此环境下,由于价格优势,我国生产的很多农用机械设备在俄罗斯很受欢迎,因此中国企业对俄农用机械数量出口也稳步上升。河北卓峰贸易有限公司专业从事对俄农用机械出口多年,2017年4月至2018年8月期间,本人作为翻译在河北卓峰贸易有限公司参与了对俄出口农用机械的相关工作,负责维护俄罗斯市场、翻译资料、接待客户等工作。本报告为贸易公司翻译实习报告。作者以口笔译实践为基础,对实习过程、实习过程中遇到的问题和难点,以及采取的相应解决办法等方面进行了详细阐释。本报告以此项目为切入点,结合大量的实习素材以及后期材料,最终以论文的形式展现,本论文分为以下四个部分:第一章是实习公司以及项目描述。简单阐述了该公司的概况,产品简介以及实习工作要求等内容。第二章是实习过程概述。主要介绍了前期准备工作,商务谈判过程以及工作总结。第三章是翻译案例分析,主要包括两部分。第一部分主要分析外贸翻译中遇到的翻译问题。第二部分主要讨论了商务谈判过程中常见的一些专业问题。第四章是实习工作回顾。主要是总结经验,为今后外贸工作中需要掌握的谈判交际技巧等提供借鉴。作者希望本人的实习经验可以为相关口笔译工作者提供借鉴。
【学位单位】：吉林外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
摘要
Автореферат
Введение
Глава Ⅰ Описание проекта практики
    1.1 Ознакомление с компанией
    1.2 Ознакомление с продукцией
    1.3 Соотвествующие требования к проекту
Глава Ⅱ Описание процесса практики
    2.1 Подготовка к проекту
        2.1.1 Cписок терминов
        2.1.2 Психологическая подготовка
        2.1.3 Необходимые средства для общения
    2.2 Процесс реализации проекта
        2.2.1 Письменный перевод
        2.2.2 Устный перевод
        2.2.3 Слияние устного и письменного перевода
    2.3 Итоги работы
Глава Ⅲ Возникшие вопросы и их решение в процессе практики
    3.1 Трудности восприятия и выражения в процессе письменного перевода.15
    3.2 Возникшие трудности в процессе устного перевода
Глава Ⅳ Обобщение практики
    4.1 Успехи и достижения практики
    4.2 Выявленные недостатки в процессе практики
Заключение
Литература
Благодарность
Приложение Ⅰ
Приложение Ⅱ
Приложение Ⅲ
Приложение Ⅳ
Приложение Ⅴ
Приложение Ⅵ
附件

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何庆崇;《生产实习报告》写作教学浅谈[J];中原职业技术教育;1998年02期

2 姚作林;;实习报告评语新说[J];职业;2010年15期

3 ;足部反射区健康法培训班招生通知[J];双足与保健;2000年01期

4 王洋洋;;业务新人的实习报告[J];销售与市场(成长版);2012年08期

5 莫易娴;余秀江;;提高经济管理类毕业实习报告质量的秘决[J];现代企业教育;2007年10期

6 董祥;;《中医药文献检索》专题实习报告的撰写与分析[J];中国中医药现代远程教育;2007年02期

7 蔡燕;张祝平;蒋玲;;张謇实践教学思想成功实施的范例——南通学院《振新纺织厂实习报告》的研究[J];南通大学学报(教育科学版);2008年02期

8 贺登昆;;实习报告四环节教学法简论[J];甘肃教育;2011年13期

9 刘平;;从实习报告着手促进冶金技术专业学生实习技能的提升[J];大众科技;2013年04期

10 刘永姜;苗苗;郭孝敏;许向川;;工科专业生产/毕业实习报告规范化改革与实践[J];科教导刊(中旬刊);2018年04期

相关硕士学位论文 前10条

1 王庆兰;河北卓峰贸易有限公司翻译实习报告[D];吉林外国语大学;2019年

2 周护杏;联合国新闻部实习报告[D];北京外国语大学;2018年

3 苏媛;《“艺术东岸”上海东岸雕塑设计方案全球征集》翻译实习报告[D];吉林华桥外国语学院;2018年

4 张虹;制造企业口译实习报告[D];内蒙古大学;2018年

5 郭晋妤;彭水景区导游口译翻译实习报告[D];四川外国语大学;2018年

6 朱晓宇;联合国逐字记录处实习报告[D];广东外语外贸大学;2015年

7 王蕙仪;联合国逐字记录处实习报告[D];广东外语外贸大学;2014年

8 封碧君;2015中国—东盟博览会东盟各国宣传资料翻译项目管理实习报告[D];广西大学;2016年

9 刘晋;教师进修项目口译实习报告[D];四川外国语大学;2015年

10 郭蕾;哈纳斯液化天然气工程口译实习报告[D];宁夏大学;2013年

本文编号：2842762