《俄罗斯陋习传闻之酗酒（下）》汉译实践报告

发布时间：2020-10-17 06:02

　　 众所周知,俄语是世界上最复杂的语言之一,在中俄两种语言文化背景下进行语际的转换,对翻译人员自身要求比较高。中俄两国人民友谊源远流长,当下达到了前所未有的高度,而俄罗斯大部分引人关注的坊间传闻内容往往与我们所了解的一些俄罗斯文化有所冲突,我们曲解了大部分俄罗斯社会传闻,对俄国人的生活方式了解不够透彻,交流过程中会产生一些误解,不仅影响两国人民友好的往来,同时也影响了民族间文化的相互渗透。所以笔者选择了俄罗斯文化部部长弗拉基米尔.梅丁斯基《МифыоРоссии》书中酗酒的部分进行了翻译实践,此部分主要讲述了:大家一致认为无度酗酒的源头来自于伟大的斯拉夫民族—俄罗斯,被误解了这么多年,终于在文化部部长记录形式系列的书中找到了事实的真象。笔者从中收获颇多:首先通过文本的阅读笔者对俄罗斯的酒文化有了进一步的认识,明白了事情的真相,在日后与俄罗斯朋友聊天相处过程中减少了彼此历史的曲解,虽然文本翻译难度较高,在翻译过程中涉及到了词汇、语法、长难句处理、切译合译、增译减译、句子成分的转换以及词序调整等翻译技巧,为了解决这些棘手的问题,笔者翻阅了许多有关俄汉翻译方法论的书籍,不仅恢复了自己遗忘已久的知识,而且学到了新的翻译方法和策略,文本翻译完成后,笔者的理论知识也提高了一大截。最终笔者将初稿和终稿之间做对比,进一步总结出了翻译的一些规律和技巧。笔者旨在尽自己最大的努力,通过查证及多方面了解纠正一些传闻,希望可以与那些对俄罗斯文化感兴趣的学者一同学习。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
Аннотация
绪论
第一章 翻译过程叙述
    1.1 翻译任务介绍
    1.2 译前准备及工具使用
    1.3 翻译时间计划及质量的控制
第二章 词法特点分析
    2.1 形容词短尾翻译技巧
    2.2 动名词翻译技巧
    2.3 前置词与复合连接词翻译技巧
    2.4 口语词翻译技巧
第三章 句子的汉译策略
    3.1 静词性合成谓语翻译技巧
    3.2 句子的合译策略
    3.3 句子的转换策略
第四章 翻译实践总结
    4.1 翻译心得
    4.2 翻译中获得的经验和收获
    4.3 尚待解决的问题
结语
参考文献
致谢
附录

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 路璐;;科技英语长句的句法特点及其翻译策略[J];校园英语;2017年03期

2 牛妮;;从文体学角度分析劳伦斯《木马赢家》[J];长江丛刊;2017年16期

3 韩忠诰,田飞龙;科技德语的句法特点及其发展趋势[J];外语教学;1989年01期

4 彭秀模;“奥野何其人也”句法辨正[J];吉首大学学报(社会科学版);1989年03期

5 王洪军;;谈广告英语的句法特点[J];科技展望;2014年20期

6 袁海林;童艳华;;晓句法,读懂“诗家语”[J];高中生学习(阅读与写作);2018年Z1期

7 朱俊松;论科技英语的句法特点及翻译[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2002年04期

8 王昱昕;近体诗的句法特点[J];贵州文史丛刊;2001年01期

9 石毓智;说“碴儿”和“茬儿”[J];语言教学与研究;1991年01期

10 范雪;;俄语口语的句法特点[J];饮食科学;2017年14期

相关博士学位论文 前5条

1 单春艳;俄罗斯教育发展对其国家竞争力影响之研究[D];北京师范大学;2009年

2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年

3 石秀文;汉英法律语篇文本翻译研究[D];吉林大学;2017年

4 娜达莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教师教育课程改革比较研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

5 王丽;文学文本翻译的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 王彭;《俄罗斯陋习传闻之酗酒（下）》汉译实践报告[D];黑龙江大学;2017年

2 刘欣燕;韩国语分离性动词“（？）”和“（？）”的语义及其在汉语中的对应研究[D];延边大学;2018年

3 李俐欣;俄罗斯“技术平台”文本翻译研究报告[D];哈尔滨师范大学;2013年

4 苗杰;“对”字句语义句法特点考察[D];杭州师范大学;2005年

5 叶泽娃·扎琳娜;《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020)》翻译报告[D];黑龙江大学;2017年

6 耿丹;《“生态技术发展”技术平台战略研究规划》文本汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

7 王娟;《俄联邦家庭法典》汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

8 任丽娇;《创新俄罗斯2020》(二)翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

9 邢鸥;《创新俄罗斯2020》（一）翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

10 王莉莉;《俄罗斯企业体制及类型》文本翻译及实践报告[D];哈尔滨师范大学;2014年

本文编号：2844388