第七届中蒙俄美食文化节口译实践报告

发布时间：2020-10-18 04:35

　　 随着全球化趋势的进一步加深,国家间政治经济文化等各领域的交流也愈加频繁,中俄两国之间的关系也迈向了一个新台阶,在中国提出“一带一路”战略背景下,国家对俄语口译人才的要求只会更高,译者只有具备一定的基本素质,掌握相应的口译技巧,才能提升翻译质量,增进不同国家间各领域的交流合作。本报告分为四部分,引言中简单阐述交替传译的含义、使用场合、国内外研究现状、使读者对交替传译有初步了解:第一章为任务描述,介绍本次活动的背景与要求;第二章为翻译过程;第三章为案例分析,详细解析了翻译实践中遇到的实际问题及解决方法;第四章为翻译实践总结,阐述了本次活动的特点与实践中的不足,提出了对今后翻译工作的要求。笔者希望本文能为口译领域(研究)略尽绵薄之力,能为初入职场的翻译提供借鉴和参考。
【学位单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
АННОТАЦИЯ
ВВЕДЕНИЕ
1. Описание объекта
    1.1 Описание задачи практики
    1.2 Требования к переводчику
2. Описание процесса перевода
    2.1 Предпереводческая подготовка
    2.2 Работа над переводческой деятельностью
3. Анализ проблем в процессе практики
    3.1 Проблемы с аудированием и пути их решения
        3.1.1 Выбор значения слов по контексту
        3.1.2 Укрепление базовых знаний
    3.2 Преобразование цифровой информации и способы егорешения
        3.2.1 Использование метода точки и диагонали
        3.2.2 Умение оперирования цифрами
    3.3 Отсутствие информации и пути его решения
        3.3.1 Пополнение словарного запаса
        3.3.2 Проведение вероятностного прогнозирования
        3.3.3 Повышение эффективности записей
    3.4 Перевод сложных и длинных предложений и способы егорешения
        3.4.1 Использование метода адекватного перевода
        3.4.2 Повторение и сокращение информаций
        3.4.3 Членение сложных предложений
    3.5 Импровизация в публичном выступлении и пути её решения
        3.5.1 Повышение психологической устойчивости
        3.5.2 Отобрание ключевых информаций
4. Обобщение практики
    4.1 Особенности практики
    4.2 Трудности в практике
    4.3 Размышление о практике
    4.4 Пути совершенствования перевода
    4.5 Ожидание от будущей работы
Заключение
Список использованных источников
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;寻十味 品定安——2019海南定安端午美食文化节启动[J];今日海南;2019年05期

2 姚洪;;铁路助力美食文化传遍四方[J];广东交通;2019年03期

3 杨伟;;提升海鲜美食文化含量,重塑舟山海鲜品牌形象——舟山海鲜美食文化内涵的挖掘与品牌运作[J];浙江国际海运职业技术学院学报;2007年03期

4 王玉;赵俊;陈敏;;对陕西美食文化翻译的现状及方法研究[J];度假旅游;2018年12期

5 孙宝琴;;新媒体时代特色美食文化的传播与弘扬[J];课程教育研究;2016年35期

6 李杨;;珠海市金湾区休闲美食文化研究[J];旅游纵览(下半月);2017年05期

7 龙倮贵;;滇南彝汉交融区美食文化产业的调查与思考[J];楚雄师范学院学报;2017年02期

8 许彤;夏剑岚;;建设中山美食文化广场项目的研究与探讨[J];山西经济管理干部学院学报;2015年04期

9 靳江;;荆州“两岸交流台湾美食文化节”开幕[J];台声;2015年09期

10 ;中国非遗美食文化图片展在联合国教科文组织总部展出[J];全国商情(经济理论研究);2015年07期

相关硕士学位论文 前10条

1 杨珂;第七届中蒙俄美食文化节口译实践报告[D];内蒙古师范大学;2019年

2 王晨;电视美食专题片的创作探讨[D];福建师范大学;2017年

3 谢璐泽;对外汉语中的美食文化教学[D];青岛大学;2017年

4 范秋燕;“曲靖美食”小学美术校本课程开发实践[D];华中师范大学;2015年

5 康丹;成都旅游餐饮现状与提升策略研究[D];四川师范大学;2010年

6 岳倩;东海海鲜诗整理及在舟山美食文化中的应用[D];浙江海洋大学;2016年

7 王鹏龙;滇菜产业竞争力研究[D];昆明理工大学;2011年

8 张源;成都美食旅游研究[D];复旦大学;2008年

9 熊姝闻;成都饮食文化资源的旅游开发[D];山东大学;2011年

10 吴玉容;苏轼美食的哲理思考[D];湖南师范大学;2011年

本文编号：2845810