俄语法律术语探究

发布时间：2017-04-04 22:15

  本文关键词：俄语法律术语探究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：自20世纪30年代俄罗斯术语学派成立以来，对某一学科专业术语的研究一直是术语理论关注的一个方面。随着中俄两国关系的不断发展，两国之间的贸易往来也日益频繁，而法律与人们生活各个方面都有着密切的关系，是人们生活中不可或缺的一部分。因此对俄语法律术语的研究也就显得十分重要和具有现实性。 本文以Тихомир编著的Юридическая энциклопедия为语料来源，从构词、语义、术语等方面对俄罗斯法律术语进行了分析和研究。全文共分为三章，首先介绍了术语和法律术语的定义及其特点。其次，在此基础上分析了俄语法律术语的来源和分类。从不同的方面对俄语法律术语的来源和分类进行了划分。最后研究了俄语法律术语的多义、同义、同音异义现象，分析了产生多义、同义、同音异义法律术语的原因，并对其类型进行了划分。
【关键词】：俄语法律术语 来源 分类 语义研究
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 绪论7-13
• 第一章 术语和法律术语的定义及特点13-24
• 第一节 术语的定义及特点13-18
• 一、 术语的定义13-15
• 二、 术语的特点15-18
• 第二节 法律术语的定义及特点18-23
• 一、 法律术语的定义18-19
• 二、 法律术语的特点19-23
• 本章小结23-24
• 第二章 俄语法律术语的来源及分类24-38
• 第一节 俄语法律术语的来源24-27
• 一、 来自古旧词24
• 二、 来自外来语24-25
• 三、 来自日常词汇25-26
• 四、 来自其他学科术语26-27
• 第二节 俄语法律术语的分类27-37
• 一、 按照构成成分划分27-33
• 二、 按照学科分支划分33-36
• 三、 按照表达的意义内容划分36-37
• 本章小结37-38
• 第三章 俄语法律术语的语义研究38-48
• 第一节 俄语术语的语义特征38-41
• 一、 术语的多义现象38-39
• 二、 术语的同义现象39-40
• 三、 术语的同音异义现象40-41
• 第二节 俄语法律术语的多义现象41-43
• 一、 多义法律术语产生的基本原因41-42
• 二、 多义法律术语的主要类型42-43
• 第三节 俄语法律术语的同义现象43-45
• 一、 同义法律术语产生的基本原因43-44
• 二、 同义法律术语的主要类型44-45
• 第四节 俄语法律术语的同音异义现象45-47
• 一、 同音异义法律术语产生的基本原因45-46
• 二、 同音异义法律术语的主要类型46-47
• 本章小结47-48
• 结论48-50
• 参考文献50-53
• 附录53-63
• 致谢63

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈云良;法的模糊性之探析[J];法学评论;2002年01期

2 江丹;论法律术语的特征及翻译原则[J];国际关系学院学报;2005年03期

3 姜剑云;法律术语及其理据性[J];法学探索.贵州省政法管理干部学院学报;1994年04期

4 吴丽坤;术语的理据性与术语模式[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

5 肖平飞;;法律英语专业术语的特征及翻译[J];经济师;2008年06期

6 吴丽坤;;术语学的研究对象、宗旨和任务[J];中国科技术语;2007年01期

7 阿茹罕;;俄语法律术语初探[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2007年02期

8 郑述谱;列福尔马茨基的术语学思想[J];外语学刊;2004年03期

9 林春泽;;关于术语研究的若干问题思考[J];外语学刊;2011年06期

10 陈炯,钱长源;试论法律术语[J];上海大学学报(社会科学版);2002年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王超;俄语经济术语的构成及语义研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

2 窦可昀;法律语言学与俄语法律术语初探[D];吉林大学;2005年

3 李鸿亮;法律术语探论[D];新疆师范大学;2007年

4 王榕;法律术语的语言学研究[D];四川师范大学;2009年

  本文关键词：俄语法律术语探究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：286019