俄汉情感成语对比研究

发布时间：2020-11-02 08:52

　　 情感成语在俄汉民族文化中均为生活交际的重要元素,其文字承载着厚重的传统文化底蕴,并散发着生动的时代气息,堪称为展示世界语言文化瑰宝的橱窗。当今国际上语言学界对俄汉情感成语对比研究的学术文献依然较少,本研究领域仍存留学术空白。本文具有一定前瞻性地以俄汉情感成语为研究对象,凭据语义学、对比语言学以及语言文化学的理论基础,针对其语义及语用等问题进行深层次地对比研究。在绪论部分,介绍了本课题的研究现状与不足,说明了本研究的选题缘由与最终目的,陈述了所采用的方法与研究理论。在本论部分,首先概括出情感成语在俄语与汉语中的概念定义与类别,然后提炼出俄汉情感成语中常见的隐喻意象,最后创新性地从语源角度探究其异同之处产生的缘由。其间,本文将所研究的情感成语中出现的典型隐喻意象,分为含有人体部位、抽象性状、自然动植物的三大类及若干小类,分别对其隐喻构建模式展开讨论。同时,从七个方面着手探寻情感成语诞生的文化源头。在结论部分,归纳总结出创新性成果:俄汉情感成语来源之宗教信仰、生活习俗、历史背景与自然地理导致情感意象在语义层面的差异性,而生理结构、民族心理与外来语引进导致相似性。终末,本文提倡在俄汉成语翻译与教学工作的实践运用途径中,遵循文化互敬、求同存异的原则。冀望本研究成果有益于丰富完善俄汉对比语言学结构体系,并对俄汉翻译工作者及语言学习者有所裨益。
【学位单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H35;H136.3
【文章目录】：
摘要
Abstract
1 绪论
    1.1 选题缘由与研究目的
    1.2 研究理论与方法概述
        1.2.1 本研究依据的语言学理论
        1.2.2 本研究运用的分析方法
        1.2.3 本研究的思路与基本步骤
    1.3 关于俄汉情感成语的研究现状
        1.3.1 俄语中情感成语研究成果
        1.3.2 汉语中情感成语研究成果
        1.3.3 俄汉情感成语的研究成果
        1.3.4 当前已有研究中存在的不足
2 俄汉情感成语概况
    2.1 俄汉情感成语的定义
        2.1.1 俄语中情感成语的定义
        2.1.2 汉语中情感成语的定义
    2.2 俄汉情感成语按情感类别分类
        2.2.1 俄语情感成语类别
        2.2.2 汉语情感成语类别
3 俄汉情感成语的隐喻语义对比
    3.1 五官、肢体与内脏类
        3.1.1 含有面部五官意象的语义
        3.1.2 含有肢体相关意象的语义
        3.1.3 含有内脏与人体组织意象的语义
    3.2 温度、方位、颜色与数字类
        3.2.1 含有温度与方位相关意象的语义
        3.2.2 含有常见色彩意象的语义
        3.2.3 含有数字相关意象的语义
    3.3 动植物与自然现象类
        3.3.1 含有常见动物意象的语义
        3.3.2 含有常见植物意象的语义
        3.3.3 含有自然现象意象的语义
4 俄汉情感成语意象异同之来源分析
    4.1 造成情感意象差异性的来源分析
        4.1.1 来源于宗教神话与民间传说
        4.1.2 来源于生活方式与习惯
        4.1.3 来源于真实历史事件
        4.1.4 来源于自然地理环境
    4.2 造成情感意象相似性的来源分析
        4.2.1 由外来语演变而来
        4.2.2 来源于人体生理本能
        4.2.3 来源于中俄民族心理
结论
参考文献
致谢

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 刘海波;;俄语成语与俄罗斯民族文化[J];戏剧之家;2015年19期

2 邓静娴;张婷婷;;情绪启动下对隐喻性情感成语认知评价差异及其时间效应——以表示“喜”、“悲”的四字成语为例[J];吉林广播电视大学学报;2015年06期

3 王春红;;从俄汉成语中的形象看中俄文化差异[J];吉林广播电视大学学报;2012年12期

4 赵英;吴大兴;尹慧芳;徐远超;徐舒靖;徐云轩;;成语情感词分类系统的初步建立[J];中国健康心理学杂志;2011年04期

5 王盈;从俄汉成语的语源比较看民族文化语义[J];哈尔滨学院学报(教育);2003年06期

6 贾长平;浅谈俄汉成语的民族文化差异[J];长春大学学报;2001年04期

7 柴尚金;论中国古代哲学的情感思维[J];中国哲学史;1995年04期

8 刘永红;浅论俄语成语情感的民族性[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年03期

9 于延春;略论俄汉语成语的文化差异[J];中国俄语教学;1992年01期

相关博士学位论文 前2条

1 黄彦华;近代西方情感主义伦理学与道德教育[D];复旦大学;2014年

2 齐林华;中国古代文化中的身体观念及其发展[D];湖南师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前7条

1 马悦;含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻对比分析[D];吉林大学;2016年

2 蓝天;汉俄比喻人类情绪的成语对比分析[D];辽宁师范大学;2014年

3 王琳燕;俄语评价性成语研究[D];南京大学;2014年

4 余婷;俄汉语中情感状态成语的比较分析[D];厦门大学;2014年

5 李慧;带情感意义俄语成语的综合研究[D];辽宁大学;2013年

6 邓永艳;《说文解字》中“情绪类心理动词”概念场词汇研究[D];云南大学;2012年

7 武卓;汉语成语体现的中国传统哲学精神[D];天津大学;2005年

本文编号：2866825