基于语料库的汉俄基础颜色形容词对比研究

发布时间：2020-11-02 15:16

　　 颜色词是语言中用来描写客观事物色彩的词，是语言词汇中不可或缺的组成部分，无论是在数量上还是在作用上都占据着重要地位。颜色词作为记录颜色概念的语言形式具有一定的复杂性，其发展和运用都与社会历史等诸方面因素息息相关。因此深入研究颜色词具有重大的理论意义和应用价值。本文选择汉俄基础颜色词“红/красный”、“白/белый”、“黑/чёрный”、“黄/жёлтый”、“绿/зелёный”、“蓝/синий”为研究对象，从色彩学、构词学、词汇学、句法学、语义学、文化学等多个角度进行对比研究，旨在找出两个民族语言运用的异同。 本文首先运用色彩学知识和数理分析方法确定客观世界中的基础颜色，利用语言学知识和词频统计法对汉俄语中的基础颜色词进行界定，进而根据界定原则选取汉俄语中完全对应的基础颜色词作为本文的研究对象；然后运用词汇语义学知识分析基础颜色形容词各义项间的派生关系，对比汉俄基础颜色词义项间的异同，从构词方法和构词理据两个角度对汉俄颜色词进行更为规范的分类，并结合句法学知识对比分析汉俄颜色形容词的句法功能；最后依据文化学和语言世界图景理论对比分析汉俄颜色形容词在成语、委婉语及民俗文化中的运用，分析汉俄颜色词除表颜色意义外的其他文化伴随意义，进而还原汉俄颜色词语言世界图景。 通过对汉俄基础颜色形容词的对比研究，可以验证语言文化理论，推进具体词汇学的研究，更好地揭示汉俄颜色词的文化内涵及其蕴含的民族文化心理和表达的民族感情色彩，并有利于汉俄翻译和语言教学实践。
【学位单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H35;H146
【部分图文】：

图 1-1 光学三原色混合图Схема 1-1 Схема смешивания трёх оптических основных цвет原色为青、品红、黄。印刷三原色又称“减色模式”，的十进制阈值为 255,255,0，品红的十进制阈值为 25值为 0,255,255。把印刷三原色中的任何两种颜色进行他的颜色。色减法原理，即按照颜色色阈值进行按位合取运算(∧“两个命题 P 和 Q 的合取是一个复合命题，记作 P∧Q为 1 时，P∧Q 为 1，其他情况下，P∧Q 的真值都是 0然语言中的‘并且’(and)”[1]12。如表 1-2 所示：表 1-2 合取运算Таблица 1-2 Конъюнктивная операцияP q p∧q000

图 1-2 印刷三原色混合图Схема 1-2 Схема смешивания трёх печатных основных цветов光学三原色和印刷三原色进行颜色运算，得出黄、青、品、黑 8 种颜色。这八种颜色的色阈值都是由极值 0 和 255。因此，红、绿、蓝、黑、青、品红、白这八种颜色为客色。于语言学的基础颜色词在人类语言中主要用于对事物色彩的描写，因此以形容词研究对象为颜色形容词。础颜色词。《现代汉语频率词典》[2]664-714频率最高的前 80词 8 个，按词频由高到低排列：“红、白、黑、黄、绿、8000 个高频词之外的词表里还有 2 个颜色形容词“紫、粉“棕色”（具体情况如表 1-3 所示）。其中“红、白、黑、”使用最为广泛，为基础颜色词。
【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 武锐;俄汉颜色词文化伴随意义对比初探[J];俄语学习;1996年02期

2 赵晓驰;;王维诗歌颜色词语义研究[J];赣南师范学院学报;2007年05期

3 吕莉;;谈俄语颜色词所体现的民族文化及心理特点[J];沈阳航空工业学院学报;2008年06期

4 赵亮;从俄汉颜色词看语言的世界图景[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

5 高永奇;现代汉语基本颜色词组合情况考察[J];解放军外国语学院学报;2004年01期

6 甘海泉;;俄汉语颜色词隐喻化认知对比研究[J];黑河学院学报;2012年03期

7 孙淑芳;词语的理据性与俄汉构词法对比分析[J];外语学刊;2004年03期

8 王育伦;俄汉语颜色词研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年06期

9 曾凡荣;;浅谈俄汉颜色词的文化内涵[J];绥化学院学报;2007年03期

10 姚小平;基本颜色调理论述评——兼论汉语基本颜色词的演变史[J];外语教学与研究;1988年01期

本文编号：2867209