汉俄语时间表达对比研究

发布时间：2017-04-05 08:17

  本文关键词：汉俄语时间表达对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：俄汉语时间范畴都是通过词汇手段、词法手段、语法手段和其他综合手段表现和反映的。由于汉语语句的语序与自然时间流基本一致，而俄语是一种动词体形态较为发达的语言。这无疑使俄语和汉语学习者在掌握俄汉时间表达方面面临着较大的障碍。 掌握俄语时间的表达，首先要分析研究俄语时间所涉及的各个层面，包括俄语的时范畴、时序范畴、体范畴、时间定位性和时列范畴。通过对上述几个层面的研究分析，，我们分别在语义、词法和句法方面阐述了说话者如何思考行为与时间参照点的关系，行为之间的时序（先时、同时和异时），限制性行为和非限制性行为的词法、语法结构以及动词体和时的结合等方面，以此明确行为表达的时间意义以及俄语的时间表达方式。 其次，我们对汉语的时相、时制和时态的描写帮助我们明确行为在完整的时间框架下表达的意义和行为方式，如持续性、状态和完成性等。通过对汉语时制的描写，分析了汉语中时间参照点的选择，参照点是说话时间或是行为的内部时间等。 通过俄汉时间范畴结构的对比研究，包括时范畴结构、时序范畴结构和体范畴结构，俄汉语在上述几个范畴中的异同，我们发现俄汉动词在时间轴上具有的形态基本一致，大体上时间形态也是一致的。这对于俄汉教学具有积极的意义。
【关键词】：时范畴 时序范畴 体范畴 时间定位性 对比
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H146;H35
【目录】：

• 摘要4-5
• Автореферат5-6
• Abstract6-9
• 引言9-10
• 第一章 俄汉语时间范畴研究综述10-14
• 一、 俄语时间范畴研究综述10-12
• （一） 19 世纪之前的研究10
• （二） 19 世纪的研究10
• （三） 从 20 世纪至今的研究10-12
• 二、 汉语时间范畴研究综述12-13
• （一） 20 世纪 30 至 40 年代12
• （二） 20 世纪 50 至 70 年代12
• （三） 20 世纪 80 年代至今12-13
• 三、 俄汉对比时间范畴研究综述13
• 小结13-14
• 第二章 俄语的时间范畴14-22
• 一、 时范畴14-15
• 二、 时序范畴15-17
• 三、 体范畴17
• 四、 时间定位性17-19
• 五、 时列范畴19-20
• 小结20-22
• 第三章 汉语的时间范畴22-26
• 一、 时相22-23
• 二、 时制23-24
• 三、 时态24-25
• 小结25-26
• 第四章 俄汉时间范畴的对比26-33
• 一、 时范畴结构对比26-27
• （一） 俄语的时范畴结构26
• （二） 汉语的时范畴结构26-27
• （三） 俄汉时范畴结构对比27
• 二、 时序范畴结构对比27-29
• （一） 俄语的时序范畴结构27-28
• （二） 汉语的时序范畴结构28-29
• （三） 俄汉时序范畴结构对比29
• 三、 体范畴结构对比29-32
• （一） 俄语的体范畴结构29-30
• （二） 汉语的体范畴结构30-31
• （三） 俄汉体范畴结构对比31-32
• 小结32-33
• 第五章 教学启示33-35
• 一、 对俄语教学的启示33
• 二、 对汉语教学的启示33
• 小结33-35
• 结语35-37
• 参考文献37-39
• 后记39

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 何伟;马瑞芝;;现代汉语时间系统研究综述[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年01期

2 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期

3 聂仁发;关于现代汉语时间研究的几个问题[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

4 帅志嵩;;八十年代以来汉语时制研究的新进展[J];汉语学习;2007年04期

5 王彤;俄语副动词结构表达的逻辑语义内涵及教学中应注意的问题[J];黑龙江高教研究;2005年06期

6 孙立成;俄语的时间体系及有关问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年01期

7 华劭;语言的功能与功能研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年01期

8 陈国亭,张廷选;俄语动词的动作形态和与时间词语的搭配限制[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年04期

9 王彤;俄语时列刍议[J];中国俄语教学;2003年03期

  本文关键词：汉俄语时间表达对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：286785