俄语抽象名词语义配价研究

发布时间：2020-12-19 11:50

　　抽象名词兼具动词、形容词、名词的语义特征和属性,是三大词类交叉、融合共同反映客观世界事况的产物,在语义配价上有其显著特点。本文尝试运用元语言释义方法对俄语抽象名词的语义配价类型进行分析和探讨,借此窥探俄语抽象名词的语义特征和实质。这对于深化俄语抽象名词的语义研究颇有价值,同时也能为名词的语义配价分析提供有益借鉴。 

【文章来源】：解放军外国语学院学报. 2017年03期 北大核心CSSCI

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
0.引言
1. 抽象名词的语义类型
2. 抽象名词语义配价理论基础
    （1） АнглияпобеждалаИспаниювборьбезагосподствонаморях./英国在争夺海上统治权的斗争中战胜了西班牙。 （1）
    （2） Иванпобеждаетволнение （усталость） ./伊万克服了焦虑 （疲惫） 。
    （3） ПрошлымлетомвоФранцииСашаарендовалмашинунамесяцзатысячуевроутаксомоторнойкомпании./去年夏天萨沙在法国用1000欧元向租车公司租了一个月的车。
3. 抽象名词语义配价类型
    3.1 零价抽象名词
        （4） Открываядверьвбиологию, приходитсяотбрасыватьмногиеобыденныепред-ставления./打开通往“生物学”之门, 就不得不抛开很多日常观念。
        （5） Ноэтобезобразиенесамоестрашное, оновродеужеутряслось./但是该“丑恶现象”并非最为可怕, 它似乎已被解决。
    3.2 一价抽象名词
        （6） Где, спрашивается, былегорассудок?/试问他哪有理智?
        （7） Меняслегкараздражалоегобезмятежноебезделье./他恬淡中的无所事事有些激怒了我。
        （8） Взрослыйможетвыплакатьсвоёгореитакимобразомдатьемувыход./成年人能够哭诉自己的痛苦并以此找到宣泄的出口。
    3.3 二价抽象名词
        （9） Нетакстрашныдети, какнашабоязньих./孩子们并非如我们畏惧的那般可怕。
        （10） ИспортилисьотношенияродителейСергеясней:онинеодобрялиеёревностикневестке./谢尔盖父母和她的关系破裂了:他们看不惯她妒忌新娘。
        （11） Ветеранынеучаствуютвнынешней, ноониактивнопередаютсвойопытвборьбемолодёжи./老兵们已不再参与战斗, 却积极地将自身战斗经验传授给年轻人。
        （12） Унегонетумениярассказыватьанекдоты./他不会讲笑话。
        （13） БракеёсАнтономказалсятеперьущербным./她和安东的婚姻如今看来并不美满。
        （14） НеявноподдержаннаяСШАагрессияГрузиипротивЮжнойОсетии/美国暗中支持的格鲁吉亚对南奥塞梯的侵略
    3.4 高价抽象名词
        （15） Состояласьцеремониявручениядипломоввыпускникамфакультетамеждуна-родныхотношений./举行了国际关系系毕业生的毕业证书授予仪式。
        （16） беседаглавногоредактора“АиФ”НиколаяЗятьковасминистромпоанти-монопольнойполитикеИльейЮжановым.../尼古拉·加齐科夫主编和伊里亚·尤让诺夫部长有关反垄断政策的会谈……
        （17） покупка“начальникомЧукотки”Р.Абрамовичемлондонскогоклуба“Челси”за300млн.долларовотбывшеговладельца.../“楚科奇首长”阿布拉莫维奇以3亿美金从前主人手中购得伦敦的“切尔西”俱乐部……
        （18） СтоимостьарендывБлаговещенске―600рублейзаквадратныйметрвмесяц./在布拉戈维申斯克每月的租金是每平方米600卢布。
4. 结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]俄语动名词的句法语义分析[J]. 于鑫.  外语研究. 2004(01)
[2]莫斯科语义学派的配价观[J]. 张家骅.  外语学刊. 2003(04)
[3]配价语法与配价语义补偿[J]. 郅友昌,刘万义.  解放军外国语学院学报. 2000(03)



本文编号：2925853