俄汉语Жизнь/生活概念隐喻模式对比研究

发布时间：2020-12-31 02:52

　　莱考夫和约翰逊提出的概念隐喻理论引发了人们对隐喻这一古老话题的全新认识和讨论，“时间是金钱”、“理论是建筑”、“思想是食品”、“思想是植物”、“爱情是战争”等概念隐喻及其内在运作机制的提出使语言中的许多现象获得新的解释。“ЖИЗНЬ/生活”是俄汉语中均很常见的概念隐喻框架中的靶域。以“生活是X”概念隐喻为基础衍生出多种观念和语言表达形式，其中反映出不同的民族文化和思维方式。本文以俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻为对象，基于概念隐喻理论，从俄汉语权威语料库中选取语料，从源域、隐喻映射、认知文化差异等几个方面探讨俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻的差异。全文共分为五章。第一章为概念隐喻理论综述，概要介绍隐喻研究的认知基础及概念隐喻、隐喻映射理论，为研究奠定理论基础；第二章中对俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻进行界定，并按照结构性隐喻、方位性隐喻和本体性隐喻三种类型对其进行阐释分析；第三章从基于身体体验的源域和基于社会体验的源域两个方面对俄汉语ЖИЗНЬ/生活隐喻的源域进行了对比；第四章概述了隐喻映射的概念及特征，探讨不同源域映射到靶域ЖИЗНЬ/生活的原则及靶域对不同源域映射的制约；第五章根据已有... 

【文章来源】：哈尔滨师范大学黑龙江省

【文章页数】：58 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
РЕФЕРАТ
绪论
    一、 问题的提出
    二、 国内外研究现状
        （一） 国外研究现状
        （二） 国内研究现状
    三、 研究的理论意义与实践价值
    四、 研究的创新之处及方法手段
        （一） 创新之处
        （二） 研究方法
    注释
第一章 概念隐喻理论综述
    一、 隐喻研究的认知基础
    二、 对概念隐喻的理解
    三、 隐喻映射
    本章小结
    注释
第二章 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻的界定及其类型
    一、 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻
        （一） 俄汉语ЖИЗНЬ/生活的语义界定
        （二） 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻的普遍性调查及数据分析
        （三） 俄汉语中的ЖИЗНЬ/生活概念隐喻模式的异同
    二、 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻类型的对比分析
        （一） 结构性隐喻
        （二） 方位性隐喻
        （三） 本体性隐喻
            1. 容器隐喻
            2. 实体隐喻
    本章小结
    注释
第三章 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻的源域对比
    一、 基于身体体验的源域
        （一） 两种语言中共有的感官源域
        （二） 感官源域对比
    二、 基于社会体验的源域
        （一） 日常生活源域对比
        （二） 体育运动源域对比
        （三） 生产劳动源域对比
    本章小结
    注释
第四章 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻映射的对比
    一、 隐喻映射的特征
        （一） 隐喻映射的本质特征
        （二） 隐喻映射的次要特征
    二、 不同源域映射到靶域ЖИЗНЬ/生活的原则
        （一） 恒定性原则
        （二） 基本性原则
        （三） 多样性原则
    三、 靶域ЖИЗНЬ/生活对不同源域映射的制约
        （一） 源域的意象图式结构与靶域相同
        （二） 靶域的隐喻范围决定源域映射内容的范围与角度
    四、 语境与隐喻映射的制约机制
    本章小结
    注释
第五章 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻中反映出的认知与文化差异
    一、 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻中反映出的认知差异
        （一） 已有相似性为基础的隐喻
        （二） 创造相似性为基础的隐喻
    二、 俄汉语ЖИЗНЬ/生活概念隐喻中反映出的文化差异
    本章小结
    注释
结束语
参考文献
攻读硕士学位期间所发表的学术论文
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]《红楼梦》及其俄译本中悲哀情绪的通感隐喻对比分析[J]. 牛丽红.  中国俄语教学. 2012(01)
[2]试论动词隐喻映射[J]. 彭玉海.  外语学刊. 2010(06)
[3]论影响隐喻思维的文化因素[J]. 赵明.  琼州学院学报. 2010(03)
[4]俄罗斯认知语言学的源头和主要思想[J]. 赵亮.  西南民族大学学报(人文社科版). 2009(S2)
[5]认知语言学视角下术语的隐喻性解析[J]. 吴哲.  中国俄语教学. 2009(01)
[6]论隐喻——指导语言学博士研究生记实[J]. 王德春.  外语学刊. 2009(01)
[7]隐喻发生的机制[J]. 阎莉,康中和.  科学技术与辩证法. 2008(05)
[8]影响隐喻认知的主客体因素[J]. 王小潞,徐慈华.  外语与外语教学. 2008(07)
[9]隐喻为什么可能[J]. 徐盛桓.  外语教学. 2008(03)
[10]俄语爱情隐喻特征分析[J]. 牛丽红.  外语研究. 2007(05)

硕士论文
[1]论俄语中的概念隐喻[D]. 刘嘉.吉林大学 2011



本文编号：2948809