《俄联邦家庭法典》汉译实践报告

发布时间：2017-04-16 12:20

  本文关键词：《俄联邦家庭法典》汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本实践报告以《俄联邦家庭法典》原文和译文为研究材料,对《俄联邦家庭法典》这一文本进行分析,研究法律文本翻译的具体方法与策略。全文由以下几个部分组成:摘要、四个章节、参考文献及附录。第一章为引言,简述了翻译任务背景、翻译内容及意义、译前准备及翻译过程。第二章为俄语法律文本的语言学特征,介绍了俄语法律文本的语体、词汇及句法特征。第三章为翻译策略,从语体、词汇、句法三个层面简述了翻译策略。第四章为翻译实践总结,对翻译过程、翻译经验进行了本文总结,并指出翻译过程中遇到的未解决的问题及相关思考。
【关键词】：《俄联邦家庭法典》 法律文本 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要5-6
• РЕФЕРАТ6-9
• 第一章 引言9-12
• 一、翻译任务背景9
• 二、翻译的内容、特点及意义9-10
• 三、译前准备及翻译进程10-12
• （一） 译前准备10-11
• （二） 翻译进程11-12
• 第二章 俄语法律文本的语言特征12-19
• 一、俄语法律文本的语体特征12-14
• （一） 词语的专业性12
• （二） 句法结构的模式化12-13
• （三） 表达方式的特定性13-14
• 二、俄语法律文本的词汇特征14-16
• （一） 语体色彩词语的使用14
• （二） 规约意义词语的使用14-15
• （三） 同一词语的重复指称15-16
• 三、俄语法律文本的句法特征16-18
• （一） 长难句的使用16-17
• （二） 复合句的使用17
• （三） 条款分列17-18
• 四、本章小结18-19
• 第三章 翻译策略19-26
• 一、语体层面的翻译策略19-20
• 二、词汇层面的翻译策略20-22
• （一） 词义的选择和引申20-21
• （二） 限制意义的翻译策略21-22
• 三、句法层面的翻译策略22-25
• （一） 顺序法22-23
• （二） 逆序法23
• （三） 转换法23-24
• （四） 拆译法24-25
• 四、本章小结25-26
• 第四章 翻译实践总结26-29
• 一、翻译过程总结26-27
• 二、翻译经验总结27
• 三、翻译中遇到的问题及相关思考27-29
• 参考文献29-31
• 附录31-81
• 附录 1：原文31-61
• 附录 2：译文61-77
• 附录 3：术语表77-81
• 致谢81

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 郑敏宇,杨仕章;科米萨罗夫的翻译思想——《现代翻译学》评介[J];外语与外语教学;2001年04期

2 杨文成;法律俄语翻译[J];外语与外语教学;1998年06期

  本文关键词：《俄联邦家庭法典》汉译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：310804