“翻译适应选择论”视角下的机构汉语简介俄译

发布时间：2017-04-24 15:18

  本文关键词：“翻译适应选择论”视角下的机构汉语简介俄译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着中、俄两国战略协作伙伴关系的不断深入，越来越多的中国机构希望敲开俄罗斯的大门，寻求合作。一篇内容适宜、语言得体的汉语简介俄译本不仅能够提高该机构在俄语国家的知名度，更可能带来可观的经济利益，对机构的发展具有重大意义。 本文以机构汉语简介俄译为研究对象，援引胡庚申教授提出的“翻译适应选择论”这一民族新兴理论作为指导，探讨该领域翻译中“要不要变”、“怎么变”的问题。文章从“翻译即译者适应翻译生态环境的选择活动”这一定义着手，运用归纳法分别从机构名称、简介语步及语言特点等角度分析中、俄两国机构简介的特征，从而总结出机构汉语简介俄译的翻译生态环境，，作为翻译实践的依据。根据其“信息+祈使”的语篇类型归属，得出该翻译是在译者多维度适应翻译生态环境的基础上，相对地集中交际维，兼顾文化维、语言维的适应性转换。基于此本文参考黄忠廉教授的变译理论，尝试提出该领域翻译的策略和方法。
【关键词】：机构简介 翻译适应选择论 变译 语步
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-5
• 目录5-7
• 绪论7-14
• 一、 研究对象和意义7-8
• 二、 国内外研究现状及发展趋势8-12
• 三、 研究方法和例证来源12-13
• 四、 论文结构13-14
• 第一章 翻译适应选择论对应用翻译的解释力14-22
• 第一节 生态翻译学和翻译适应选择论14-15
• 第二节 翻译适应选择论对翻译本质的再定义15-19
• 一、 翻译的核心——译者为中心16-17
• 二、 翻译的依据——翻译生态环境17-18
• 三、 翻译的过程18-19
• 第三节 翻译适应选择论的实践应用19-21
• 本章小结21-22
• 第二章 机构简介的特点22-45
• 第一节 中国机构简介的特点23-33
• 一、 中国机构名称分析23-24
• 二、 中国机构简介的语步分析24-30
• 三、 中国机构简介的语言特点分析30-33
• 第二节 俄罗斯机构简介的特点33-44
• 一、 俄罗斯机构名称分析34-35
• 二、 俄罗斯机构简介的语步分析35-41
• 三、 俄罗斯机构简介的语言特点分析41-44
• 本章小结44-45
• 第三章 机构简介俄译——译者的适应和选择45-70
• 第一节 翻译适应选择论对机构简介翻译的界定45-47
• 第二节 译者对翻译生态环境的适应47-57
• 一、 对语言维的适应47-50
• 二、 对文化维的适应50-52
• 三、 对交际维的适应52-55
• 四、 对“三维”的整体性适应55-57
• 第三节 翻译生态环境对翻译策略的选择57-68
• 一、 增59-60
• 二、 减60-61
• 三、 编61-63
• 四、 改63-68
• 本章小结68-70
• 结论70-71
• 参考文献71-75
• 致谢75

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

2 林庆扬;石春让;;基于语料库的企业简介文体分析及英译启示[J];长春师范学院学报;2011年01期

3 焦樝;;从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J];成都教育学院学报;2006年12期

4 董爱华;高越;;生态翻译学视角下实用文本翻译的语用等效研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年03期

5 阮红波;;翻译适应选择论视角下的商标翻译[J];对外经贸实务;2011年09期

6 黄忠廉;;变译理论:一种全新的翻译理论[J];国外外语教学;2002年01期

7 李伟华;;俄汉文化背景词所表达意象的对比与翻译[J];湖北广播电视大学学报;2010年07期

8 王蕾;黄睿;李俊婕;;从英汉语言特点看公示语翻译[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期

9 陈红;;E-时代词语的翻译:适应和选择[J];解放军外国语学院学报;2009年06期

10 曾剑平;汉语缩略语及其翻译[J];中国科技翻译;2003年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 万光辉;翻译适应选择论视角下《汤姆叔叔的小屋》的三个中译本的对比研究[D];中国海洋大学;2011年

2 申红艳;顺应论视角下网络版公司简介英译策略研究[D];广东外语外贸大学;2009年

3 曹克煜;中国企业网站公司简介中译英的传播学探究[D];浙江大学;2010年

4 李丹;翻译适应选择论视角下景点牌示的英译研究[D];湖南大学;2010年

  本文关键词：“翻译适应选择论”视角下的机构汉语简介俄译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：324468