海南景点名称俄语翻译研究

发布时间：2021-06-25 02:33

　　随着海南国际旅游岛的建设和大量外国游客的涌入,海南旅游景点翻译得到越来越多的关注。海南旅游景点名称俄语翻译主要采用音译、直译、意译以及三者结合的"专名译音,通名译意"的方法,个别景点名称俄语翻译灵活采用归化法、增译法等。海南景点名称俄语翻译目前还没有统一的标准,存在通名和专名翻译不统一、滥用直译和意译等问题。在当前"让中国文化走出去"的国家文化战略背景下,旅游景点名称翻译要遵循突出文化内涵、音意兼顾的原则。 

【文章来源】：教育观察. 2017,6(23)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、海南景点名称翻译的常用方法
    (一) 音译
    (二) 直译
    (三) 意译
    (四) 专名译音, 通名译意
    (五) 其他翻译方法
        1. 归化法
        2. 增译法
二、海南景点名称俄语翻译存在的问题
    (一) 通名翻译不统一
    (二) 专名翻译不统一
    (三) 滥用直译或意译
三、景点名称翻译原则
    (一) 突出文化内涵
    (二) 音意兼顾



本文编号：3248312