《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》（节选）俄汉翻译实践报告

发布时间：2017-04-26 12:16

  本文关键词：《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》（节选）俄汉翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本篇翻译实践报告以英国著名翻译理论家彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为理论指导,节选俄罗斯政府官方发布的文件—《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》(?Развитие электронной и радиоэлектронной промышленности на 2013-2025 годы?)文本第一章节、第二章节为内容开展翻译实践,旨在探讨该理论对指导公文事务语体文本翻译实践的适用性。本报告中,笔者结合语义翻译和交际翻译理论,从词汇、词法、句法三个层面对《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》这一文本的语言特点进行了分析,并梳理了翻译实践过程中遇到的词汇、句子翻译的疑难点,从多义词、动名词词组、句序调整、复合句式的等角度提出了保留原文格式、引申法、加词法、减词法、调整句序等翻译方法,总结出语义翻译和交际翻译理论在公文事务语体文本中应用的一般规律和相应翻译策略。
【关键词】：语义翻译 交际翻译 电子和无线电纲要 翻译策略
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 致谢6-7
• 摘要7-8
• Аннотация8-11
• 第一章 项目简介11-13
• 第一节 翻译内容和预期目标11
• 第二节 翻译计划11-13
• 一、准备工作11-12
• 二、翻译计划12-13
• 第二章 《纲要》语言特点分析13-21
• 第一节 词汇特点13-14
• 一、专业术语13-14
• 二、多义词14
• 第二节 词法特点14-18
• 一、动名词14-15
• 二、非一致定语15-16
• 三、形动词、副动词短语16-17
• 四、前置词17-18
• 第三节 句法特点18-21
• 一、被动句18
• 二、增补语18-19
• 三、复合句19-21
• 第三章 语义翻译和交际翻译理论指导下的案例分析21-40
• 第一节 语义翻译和交际翻译理论21-23
• 第二节 语义翻译理论的应用23-29
• 一、分析具体语境，准确选择义项23-25
• 二、保留原文格式，保持语言风格25-29
• 第三节 交际翻译理论的应用29-40
• 一、灵活变通，，引申词义29-31
• 二、转换词性，避免形式主义31-32
• 三、加词补充，补足隐含意义32-34
• 四、精炼减词，准确达意34-36
• 五、调整语序，符合汉语语言逻辑36-40
• 第四章 翻译实践总结40-43
• 第一节 翻译问题的理论思考以及解决过程40-42
• 第二节 尚未解决的问题以及思考42-43
• 参考文献43-45
• 附录45-91

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;华工学人 杨苹教授[J];华南理工大学学报(自然科学版);2013年05期

2 ;华工学人 俞鹤伟教授[J];华南理工大学学报(自然科学版);2013年05期

3 于红;李豫;;浅谈民国时期的东北无线电广播[J];黑龙江史志;2009年22期

4 夏详烈;王东;;回忆“宇宙无线电行”[J];龙门阵;2005年03期

5 吕世勤;;无线电何时引进中国[J];中国科技史料;1983年01期

6 星河;;接触未来[J];知识就是力量;2006年01期

7 王玫紫;孙兆鹏;韦克效;;有一种人群叫HAM[J];汽车消费报告;2011年06期

8 柯锡明;无线电技术专业教学改革研讨会简讯[J];电工教学;1991年02期

9 刘雷;东北人在科技节[J];电脑技术;2003年12期

10 ;作者与编委[J];电视技术;1998年11期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 王典荫;崔荣;;下一代无线电同担资源代价 共享资源收益[A];四川省通信学会2008年学术年会论文集[C];2008年

2 张健;;空间信息获取与传输中的无线电技术发展分析[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年

3 何丽华;;感知无线电关键技术研究[A];2012全国无线及移动通信学术大会论文集（上）[C];2012年

4 王越;;“无线电”科学技术发展某些系统思考[A];2005年海峡两岸三地无线科技学术会论文集[C];2005年

5 闻传花;李玉权;;光纤无线电技术[A];全国第十二次光纤通信暨第十三届集成光学学术会议论文集[C];2005年

6 章谦骅;章坚武;包建荣;;基于译码迭代的深空自主无线电技术研究进展[A];中国宇航学会深空探测技术专业委员会第九届学术年会论文集（中册）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 田园;苗圩:加快无线电技术进步与产业发展[N];通信产业报;2014年

2 ;中国无线电协会成立[N];计算机世界;2009年

3 本报记者 程广;无线电技术推动各行业创新发展[N];人民邮电;2010年

4 金小鹿;国际无线电科学(联盟)大会首次在中国举办[N];中国计算机报;2014年

5 记者 王慧芳;无线电协会召开理事会 奚国华出席并发表讲话[N];中国电子报;2011年

6 ;我国无线电事业发展迅速[N];人民邮电;2005年

7 张志刚;感知无线电加强WLAN智能[N];中国计算机报;2006年

8 清水　编译;无线电趋向智能化[N];计算机世界;2007年

9 欣闻;数字无线电广播技术[N];国际经贸消息;2000年

10 刘传书;深圳打造无线电事业国际先进城市 高新技术产值20%功归无线电设备[N];科技日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 周娟;视觉认知无线电位置优化关键技术研究[D];电子科技大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 钱亭月;《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》（节选）俄汉翻译实践报告[D];西安外国语大学;2016年

2 谌君;无线电定向系统的设计与实现[D];北京邮电大学;2009年

3 徐雷;感知无线电关键问题的研究[D];北京交通大学;2007年

4 刘月影;无线电广播与上海早期都市文化建构（1923-1949）[D];上海师范大学;2014年

5 欧阳玉梅;基于虚拟无线电RFID读写器的设计与实现[D];南昌航空大学;2013年

6 毓果;Hiperlan/2标准误差矢量幅度测试在矢量分析仪中的算法[D];吉林大学;2008年

  本文关键词：《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》（节选）俄汉翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：328446