《2050年前俄罗斯与欧盟能源合作路线图》文本汉译实践报告

发布时间：2017-04-26 13:10

  本文关键词：《2050年前俄罗斯与欧盟能源合作路线图》文本汉译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：俄罗斯是世界上面积最大的国家,拥有世界最大储量的矿产和能源资源,是世界上最大的石油和天然气输出国。中俄互为友好邻邦,能源合作是中俄全面战略协作伙伴关系的重要组成部分,因此对文本?ДорожнаякартасотрудничестваРоссиииЕСвсфереэнергетикидо2050года?的翻译具有特别重要的意义。本报告通过实例分析,挖掘出该类文本的翻译难点,从而归纳出翻译策略和翻译方法。报告分为四个部分。第一部分是翻译任务的描述。第二部分为翻译过程的描述。第三部分是案例分析。主要对翻译实践中出现的难点问题进行分析,提出解决的策略和方法。第四部分进行全文总结,主要包括笔者在翻译过程中的个人感悟,翻译教训以及该原文翻译过程中尚未解决的问题。
【关键词】：电力 石油天然气 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要5-6
• РЕФЕРАТ6-9
• 第一章 翻译任务描述9-11
• 一、任务背景9
• 二、委托方要求9
• 三、任务性质9-11
• 第二章 翻译过程描述11-14
• 一、译前准备11-12
• （一）相关资料的搜集11
• （二）术语表的制定和翻译辅助工具的准备11-12
• （三）翻译策略的选择12
• （四）翻译计划的制定12
• 二、翻译过程12-13
• （一）翻译计划执行情况12-13
• （二）突发事件处理情况13
• 三、译后事项13-14
• (一) 审校质量控制情况13
• (二) 委托方评价13-14
• 第三章 翻译案例分析14-31
• 一、翻译实践中出现的问题类型14-18
• （一） 词汇层面14-15
• （二）句子层面15-17
• （三）逻辑层面17-18
• 二、对翻译问题的理论思考及解决过程18-30
• （一）词义的选择18-21
• （二）词量的增减21-23
• （三）句子成分转换23-25
• （四）长句翻译25-30
• 三、尝试性结论30-31
• 第四章 翻译实践总结31-33
• 一、翻译经验31
• 二、翻译教训31-32
• 三、仍待解决的问题32-33
• 参考文献33-35
• 附录35-87
• 致谢87

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 ;魏昭峰率团访问欧盟能源监管合作署[A];《电站信息》2012年第9期[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 方伟;欧盟能源和环境技术发展战略[N];中国煤炭报;2001年

2 王宝锟;欧洲能源企业兼并方兴未艾[N];经济日报;2007年

3 本报记者 张琪;欧盟能源基建的危与机[N];中国能源报;2013年

4 乐菱;欧盟能源安全计划受阻[N];中国石化报;2013年

5 陈博;欧盟能源一体化说易行难[N];经济日报;2014年

6 记者 刘黎;欧盟能源市场垄断严重[N];人民日报;2005年

7 帅蓉;俄乌“斗气”下的欧盟能源之困[N];国际商报;2014年

8 阮真;合并即“集权”？欧盟能源一体化再遭“法国式困扰”[N];第一财经日报;2007年

9 帅蓉;俄乌“斗气”背后的欧盟能源市场之困[N];中国信息报;2014年

10 帅蓉;俄乌“斗气”殃及欧盟能源市场[N];中华工商时报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 孙吉;欧盟能源并购的法律与政策问题研究[D];武汉大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 郭雅宁;《2050年前俄罗斯与欧盟能源合作路线图》文本汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 吴洋;欧盟能源政策演变研究[D];云南师范大学;2008年

3 张墨池;《2050年前俄罗斯与欧盟能源合作路线图》（节选）翻译报告[D];北京外国语大学;2014年

4 王晋伟;俄罗斯与欧盟能源管道合作与争议[D];华东师范大学;2011年

  本文关键词：《2050年前俄罗斯与欧盟能源合作路线图》文本汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：328532