俄汉语度量成语对比

发布时间：2017-04-30 17:07

  本文关键词：俄汉语度量成语对比，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言是社会的产物,成语作为一种语言形式,反映出该国人民对世界的态度。传统度量单位是在长期生产和实践过程中逐渐形成的,随着历史发展,传统度量单位不断演变,最终衰退。虽然现代生活中几乎不再使用传统度量单位,但在成语中却保留了大量传统度量单位的痕迹,增加了外语学习者的学习难度。本文采用描写、比较和归纳的方法,分析俄汉语度量成语在结构、语义等方面的特点,在构成上,对比了组成成分的数量、数词以及重叠现象,划分俄汉语度量成语的语法类别;在语义上,对比了俄汉语度量成语中度量单位的意义演变,并从量范畴的角度对俄汉语度量成语的语义进行分类。在文化上,对比了俄中度量单位的起源,俄汉语度量成语中的酒文化,俄中人民的价值观。认为在早期度量单位的起源上,不仅俄中两国人民,世界各国人民都不约而同地选择了人体作为标准,这反映了人类思维的共性。俄汉语度量成语折射出俄中古代人民对酒的喜爱,对自身高大威猛的渴望和对财富的漠视。
【关键词】：度量成语 度量单位 结构对比 语义对比 文化对比
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136.3;H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Резюме4-7
• 绪论7-10
• 一、研究对象及目的7
• 二、理论价值及实践意义7-8
• 三、论文创新点8
• 四、研究方法及语料来源8-9
• 五、论文结构9-10
• 第一章 国内外成语研究现状10-17
• 第一节 国内成语研究现状10-13
• 一、国内俄语成语研究现状10-11
• 二、国内汉语成语研究现状11-12
• 三、国内俄汉语成语对比研究现状12-13
• 第二节 国外成语研究现状13-15
• 一、国外俄语成语研究现状13-14
• 二、国外汉语成语研究现状14
• 三、国外俄汉语成语对比研究现状14-15
• 本章小结15-17
• 第二章 俄汉语成语及度量单位说略17-30
• 第一节 俄汉语成语说略17-25
• 一、俄汉语成语的内涵与范围17-20
• 二、俄汉语成语性质20-25
• 第二节 俄汉语度量单位统计及分类25-29
• 一、俄罗斯传统度量单位25-27
• 二、中国传统度量衡27-28
• 三、俄汉语度量单位对比28-29
• 本章小结29-30
• 第三章 俄汉语度量成语结构和语义对比30-52
• 第一节 俄汉语度量成语结构对比30-38
• 一、俄汉语度量成语的组成分析30-36
• 二、俄汉语度量成语的语法类型36-38
• 第二节 俄汉语度量成语语义对比38-51
• 一、俄汉语度量单位意义演变38-43
• 二、俄汉语度量成语语义特征对比43-51
• 本章小结51-52
• 第四章 俄汉语度量成语文化对比52-65
• 第一节 俄中两国传统度量单位来源对比52-56
• 一、取自人体的度量单位52-54
• 二、和自然物有关的度量单位54-56
• 第二节 俄汉语度量成语中的酒文化对比56-60
• 一、俄中人民饮酒方式对比57-59
• 二、俄中酒器对比59-60
• 第三节 俄汉语度量成语中的价值观对比60-64
• 一、对力量的崇尚60-61
• 二、对财富的漠视61-64
• 本章小结64-65
• 结语65-67
• 参考文献67-71
• 致谢71

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 黄正华;;时间概念的根据[J];山东科技大学学报(社会科学版);2006年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 柯大观;;一类特殊的复杂性度量[A];浙江生物医学工程学会第九届年会论文汇编[C];2011年

2 朱雪峰;李华伟;李晓维;;ESDQL:一种评估小时延缺陷覆盖率的度量标准[A];第十四届全国容错计算学术会议(CFTC'2011)论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 陈昂;没有度量就没有控制也就没有管理[N];中国政府采购报;2013年

2 伊一;更精确的安全决策[N];网络世界;2006年

3 梁林;四步搞定企业安全项目监控和度量文档[N];中国计算机报;2008年

4 王子　本报记者 张守营;经济学重新发现文化的影响力[N];中国经济导报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高晟;微软iScope系统KPI度量模块的设计与实现[D];南京大学;2014年

2 姜雪梅;俄汉语度量成语对比[D];黑龙江大学;2015年

3 解p

本文编号：337243