俄语国际商务合同翻译探究

发布时间：2021-09-18 12:26

　　本篇论文以笔者在翻译实践过程中接触到的俄语国际商务合同为基础,从词汇、句子、语篇三个角度分析了俄语国际商务合同的特点及翻译难点。在本文中,笔者尝试运用功能翻译理论,阐述如何解决在翻译俄语国际商务合同过程中遇到的问题,并提出相应的翻译策略,从而为初学译者提供一些俄语国际商务合同翻译的借鉴。本文由引言、正文、结语三个部分组成。第一部分为引言,该部分阐述了本文的选题原因、研究现状、目前研究存在的问题、理论基础、创新之处和研究方法。论文的正文部分共包括五章。第一章论述了本文的基本概念,即俄语和汉语中合同的概念、国际商务合同的内涵以及中俄两国在合同领域的相关法律规定。第二章主要介绍了功能翻译理论,其中包括该理论在不同发展阶段的代表人物及其观点,并通过俄语国际商务合同翻译过程中的典型实例,从宏观角度分析了功能翻译理论在此种类型翻译中的适用。第三章至第五章从微观角度分析了如何将功能翻译理论运用于俄语国际商务合同的翻译。其中,第三章归纳了俄语国际商务合同中词汇的特点及其翻译问题,譬如俄语国际商务合同中多义词的翻译、近义词的区分、专业词汇的翻译和书面语的翻译,提炼了在翻译俄语国际商务合同中的词汇时应注意... 

【文章来源】：中国政法大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：73 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
АВТОРЕФЕРАТ
引言
第一章 基本概念
    一、合同的概念
        （一）俄语中合同的概念
        （二）汉语中合同的概念
    二、国际商务合同的概念
第二章 功能翻译理论及其在国际商务合同翻译中的应用
    一、功能翻译理论概述
        （一）文本类型及翻译过程理论
        （二）翻译目的论
        （三）功能加忠诚理论
    二、功能翻译理论在国际商务合同翻译中的应用
        （一）赖斯的翻译理论在国际商务合同翻译中的应用
        （二）弗米尔的翻译理论在国际商务合同翻译中的应用
        （三）诺德的翻译理论在国际商务合同翻译中的应用
第三章 俄语国际商务合同词汇层面的翻译
    一、多义词的翻译
    二、近义词的翻译
    三、专业词汇的翻译
    四、书面语的翻译
第四章 俄语国际商务合同句子层面的翻译
    一、状语与状语从句的翻译
        （一）条件状语与条件状语从句的翻译
        （二）时间状语与时间状语从句的翻译
        （三）目的状语与目的状语从句的翻译
    二、被动句的翻译
        （一）三项式被动句的翻译
        （二）两项式被动句的翻译
第五章 俄语国际商务合同语篇层面的翻译
    一、前言部分的翻译
    二、正文部分的翻译
    三、结尾部分的翻译
结语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]克里斯丁·诺德的“功能+忠诚”理论的核心及现实意义[J]. 胡安娜.  哈尔滨师范大学社会科学学报. 2014(06)
[2]合同演变历史考述[J]. 胡元德.  南京师范大学文学院学报. 2013(04)
[3]论德国功能翻译理论对国际商务合同汉译的适用性[J]. 罗城.  吉林广播电视大学学报. 2013(06)
[4]对西方译论的客观解读[J]. 孟欢.  湖北广播电视大学学报. 2011(09)
[5]基于功能主义角度的赖斯文本类型翻译理论[J]. 胡安娜.  北京城市学院学报. 2010(06)
[6]浅谈德国功能学派翻译观[J]. 乔楠.  文学界(理论版). 2010(04)
[7]试析德国功能学派对翻译理论界的影响[J]. 万兵.  黄冈职业技术学院学报. 2007(03)
[8]俄语法律术语寻根溯源[J]. 窦可昀.  术语标准化与信息技术. 2007(02)
[9]俄语法律术语中的同义、多义和歧义现象[J]. 窦可昀.  吉林师范大学学报(人文社会科学版). 2006(04)
[10]中国古代契约资料概述[J]. 张传玺.  法律文献信息与研究. 2005(02)

硕士论文
[1]《翻译教学与研究》（节选）翻译项目报告[D]. 李海燕.安徽大学 2014
[2]目的论指导下文化负载词的翻译[D]. 陈晓彤.中国海洋大学 2014
[3]俄汉商务合同文本的翻译策略研究[D]. Siarhei Shamko（谢尔盖）.大连理工大学 2011
[4]中国与俄罗斯外贸法律制度若干问题比较研究[D]. 赵飞.新疆大学 2010
[5]新中国合同法的制定与完善之[D]. 张玉东.山东大学 2008



本文编号：3400136